张译不是一直以硬汉的形象出演电影,他尝试过其他的角色,比如和殷桃合作出演的电视剧《鸡毛飞上天》、和孙俪一起出演的电视剧《辣妈正传》。还主演过电影《亲爱的》,参演过家庭情感剧《山河故人》,主演过电影《一秒钟》,这些角色有的柔情侠骨,有的幽默搞笑。
张译给人的印象一直是严肃认真、不苟言笑的,这和他自身的特点有很大关系。他自曝没有参加过任何综艺节目,曾谦虚地表示,不参加节目是因为自己没有幽默细胞。但实际上,他是把所有的精力和时间都给了电视剧和电影,一生只做这两件事情。大家都知道,张译出演过很多影视剧作品,这些作品大多和军旅题材有关,给观众朋友们呈现出的也都是正能量的形象,所以他给大家留下了非常正义的感觉。但一直出演这样的角色,难免让观众觉得有些枯燥,所以他也尝试着改变形象,会出演一些内心世界丰富、幽默诙谐的角色。
2017年,他和殷桃联袂出演的《鸡毛飞上天》就得到观众们的认可,他在剧中扮演的角色叫陈江河。该剧主要讲述了浙江义乌在改革发展的几十年间,经历了怎样的曲折,最后是如何取得辉煌的光荣历程。张译和殷桃在剧中扮演一对创业夫妻,剧情以他们的感情和创业故事为主线,向观众讲述了他俩是如何征战商海的。这部电视剧中,张译饰演的角色是个非常柔情,内心情感丰富的人。
此外,他还和孙俪一起拍摄过《辣妈正传》,剧中他扮演了一位温柔幽默的丈夫。剧中,孙俪扮演的妻子是一位事业型女人,即使怀孕了也从不耽误工作,有时会因为生活琐事和婆婆争吵。张译作为“丈夫”就要经常解决婆媳矛盾,他对妻子孩子很有耐心,对母亲也十分孝顺,经常用幽默搞笑的方式将矛盾化解。这些都是他塑造过的角色类型。