麻烦懂西班牙语的朋友帮忙翻译一下!!!

Question

Tren: 00373 ESTRELLA
Fecha: Viernes 24 de Septiembre de 2010
Tipo Incidencia: Huelga
Observaciones: Clientes afectados trayecto Port-Bou-Barcelona Sants podrán iniciar el viaje entren Media Distancia 15904 (salida 20,27 origen Port-Bou) hasta Barcelona Sants donde podrán continuar en tren 00373 con destino Madrid Chamartín. Este tren podrá cir

请问这段话是什么意思,我要买火车票.但是我需要的那班旁边有个红色三角形外框的黑色感叹号,我猜应该是重要的提醒..但没有英文翻译.请问懂西语的朋友,麻烦帮忙翻译一下这个是什么意思..谢谢了....之后还会再追加分数~~
麻烦想要帮忙的朋友请尽量不要用网上的直译,那我也会.....
速求懂西语的朋友帮忙...
谢谢~

我大概懂了.是前面PORT-BOU到巴塞的有影响,00373这班没有影响..那我就放心了..谢谢大家了~xxxx

Answer 1

火车；00373 ESTRELLA
日期;2010年9月24日星期五
备注；受影响的乘客线路PORT-BOU-巴塞罗那 SANTS车站，可以指定旅行15904中途（出口20，27.起始站PORT-BOU)直到巴塞罗那SANTS车站，那里可以继续乘坐00373号车，到马德里终点站CHAMARTIN.Este tren podrá cir(这句不完整，翻译不了)

我猜大概意思就是你那辆车中间修路之类的不能直达，要换一下00373车才能到达马德里的CHAMARTIN车站。

Answer 2

不懂西文，不过为了帮助你，用了下Google翻译（建议你遇到难题时也用下，意思不全也可当个参考），是这样翻译的（很不顺）：
铁：00 373星
日期：星期五2010年9月24日
影响类型：罢工
备注：受影响的路线波特博巴塞罗那桑茨可能开始下降媒体旅游远程客户15 904（20.27出波特博来源）巴塞罗那桑茨在这里您可以继续通过马德里查马丁为00 373的列车。这列火车可西尔

Answer 3

列车: 00373 星星号
时间: 2010年9月24号,星期五
事件类型: 罢工
注意: 乘坐受影响路线(Port-Bou-Barcelona Sants)的乘客可以乘坐Media Distancia 15904列车到达巴塞罗那.在那里可以继续搭乘前往马德里的00373列车.这列火车可以直达.

Media Distancia 15904 应该是火车名和代号吧?

Answer 4

火车： 00373 明星
日期： 星期五，9 月 24日，2010
类型发病率： 打
评论： 受影响的客户之旅港布巴塞罗那 Sants 可能从巴塞罗那 Sants 进入中距离 15904 （退出 20.27 源端口布） 开始的旅程，可能会继续目标马德里 Chamartín 火车 00373。 这列火车可能会产生

Answer 5

是因为 西班牙 经济危机的问题 。。。所以 火车站罢工了 最近 像这样的事情 在马德里 经常发生的

Answer 6

刚才忘了一句
中间那个
Tipo Incidencia: Huelga
不能正常行驶的原因是因为罢工。