能帮我翻译一下歌词吗

Question

一首叫《暖暖》歌听着感觉很好，哪位大狭愿意帮我把歌词翻译成英语？不要软件啦~~~ 谢谢！

歌词：

都可以随便的
你说的我都愿意去
小火车摆动的旋律
都可以是真的
你说的我都会相信
因为我完全信任你
细腻的喜欢
毛毯般的厚重感
晒过太阳熟悉的安全感
分享热汤
我们两支汤匙一个碗
左心房暖暖的好饱满
我想说其实你很好
你自己却不知道
真心的对我好
不要求回报
爱一个人希望他过更好
打从心里暖暖的
你比自己更重要

回忆里满足的旋律
你手掌的厚实感
什么困难都觉得有希望
我哼着歌
你自然的就接下一段
我知道暖暖就在胸膛
从来都很低调
自信心不高
你比自己更重要
我也希望变更好
那些用软件翻译的读起来未免太可笑了吧

Answer 1

梁静茹的《暖暖》，我喜欢，以下是翻译：

暖暖 warmth
都可以随便的 Everything is OK
你说的我都愿意去 I'm willing to do what you like
小火车摆动的旋律 The rhythm of the moving of the little train
都可以是真的 can be so true
你说的我都会相信 I believe What you have said
因为我完全信任你 Because I trust in you completely
细腻的喜欢 The exquisite affection
毛毯般的厚重感 The massiness just like carpet
晒过太阳熟悉的安全感 And has familiar safety after basking
分享热汤 Sharing in the warm soup
我们两支汤匙一个碗 we use one bowl and two soup spoons
左心房暖暖的好饱满 The left atrium feels warm ,very contented
我想说其实你很好 I'd like to say that you are very good truly
你自己却不知道 But you don't know that yourself
真心的对我好 You are always considerate towards me
不要求回报 and don't need the rewards
爱一个人希望他过更好 If loving one person I just wish him happy
打从心里暖暖的 Feel warm from the bottom of the heart
你比自己更重要 You are more important than myself

回忆里满足的旋律 The well-pleasing rhythm in the memory
你手掌的厚实感 The thickness of your hands
什么困难都觉得有希望
I can feel the hope when being faced with any trouble
我哼着歌 I am singing the songs
你自然的就接下一段 and you would like to sing the next unaffectedly
我知道暖暖就在胸膛 I feel warm in my heart
从来都很低调 I always like to be quiet
自信心不高 and have a low self-confidence
你比自己更重要 You are more important than myself
我也希望变更好 And I hope you can live a much happier life.

Answer 2

Lyrics : to be easily you said I are willing to go mini-train a swinging Melodic, could be really you said I believe him because I have complete confidence in you is well executed through the likes to blankets like the conscientiousness flu drying-off the sun familiar with the sense of security to share hot soup we two stun or sherry3 T one Housing Bowl left ventricular heartwarming stories have good brimming I would like to say a matter of fact, you very good your own and do not know what was really sincere to me good Do not without asking for a reward to love and people hope he has ever better to fight from the bottom of their hearts heartwarming stories have you than himself more important He remembers the of unmet Melodic you the palm of the hand to the has become solider and flu what difficulties also think that they have the hope I humming the tune of song you natural became section of I know that blew a gust of strong wind on on top of her chest has never has been very low-key self-confidence is not high you than himself more important I also hope that the change of good

Answer 3

All can be casually
You say of I would like to go
The melody that the small train swing
Can be true
You say of I will believe
Because I completely trust you
Delicately like
The decorous feeling of the woolen blanket sort
Bask the safe feeling which acquaints with over the sun
Share hot soup
We two bowls with a spoon
Left atrium Noan-noan of very full
My meaning to say in fact you is in factvery good
You by yourself but don't know
Sincerely of to I good
Don't request to requite
Love one personal hope him to lead better
From the in the mind is warm
You are more more important than oneself

Recall the melody that the inside satisfy
The thick and solid feeling of your palm
What difficulties feel all to have a hope
I hum song
Your nature of connect next
I know Noan-noan in the chest
Always all very low-pitched
The self-confident heart isn't high
You are more more important than oneself
I also hope alteration good

Answer 4

暖暖
Warm

歌手：梁静茹
Artist: Jasmine Leung

歌词：
Lyrics:

都可以随便的
It doesn't matter of all
你说的我都愿意去
I would do anything you like
小火车摆动的旋律
Even the melody of rocking little train
都可以是真的
Also can be true
你说的我都会相信
I would believe what you say
因为我完全信任你
Because I totally trust you
细腻的喜欢
Delicate affection
毛毯般的厚重感
The feeling of thick blanket
晒过太阳熟悉的安全感
Familiar sense of security in the sun
分享热汤
To share hot soup with you
我们两支汤匙一个碗
Two spoons in a bowl
左心房暖暖的好饱满
My heart is warm and full

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
真心的对我好
Love me with you pure heart
不要求回报
And desire no more
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself

都可以随便的
It doesn't matter of all
你说的我都愿意去
I would do anything you like
回忆里满足的旋律
Satisfied melody in my memory
都可以是真的
Also can be true
你说的我都会相信
I would believe what you say
因为我完全信任你
Because I totally trust you
细腻的喜欢
Delicate affection
你手掌的厚实感
The thinkness of your palms
什么困难都觉得有希望
Any trouble is to become hopeful
我哼着歌
When I sing a song
你自然的就接下一段
You continue it without strain
我知道暖暖就在胸膛
I know my heart is warm

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
真心的对我好
Love me with you pure heart
不要求回报
And desire no more
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
从来都很低调
Always keep noteless
自信心不高
Without much confidence
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
真心的对我好
Love me with you pure heart
不要求回报
And desire no more
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself
我也希望变更好
And I expect a better life too

我翻完拉。。纯手工翻译。。不是机器
按歌词的顺序翻的，可以一路听下来
绝对物超所值！

歌曲试听地址：
http://www.haoting.com/htmusic/129822ht.htm

Answer 5

暖暖
Warm

歌手：梁静茹
Artist: Jasmine Leung

歌词：
Lyrics:

都可以随便的
It doesn't matter of all
你说的我都愿意去
I would do anything you like
小火车摆动的旋律
Even the melody of rocking little train
都可以是真的
Also can be true
你说的我都会相信
I would believe what you say
因为我完全信任你
Because I totally trust you
细腻的喜欢
Delicate affection
毛毯般的厚重感
The feeling of thick blanket
晒过太阳熟悉的安全感
Familiar sense of security in the sun
分享热汤
To share hot soup with you
我们两支汤匙一个碗
Two spoons in a bowl
左心房暖暖的好饱满
My heart is warm and full

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
真心的对我好
Love me with you pure heart
不要求回报
And desire no more
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself

都可以随便的
It doesn't matter of all
你说的我都愿意去
I would do anything you like
回忆里满足的旋律
Satisfied melody in my memory
都可以是真的
Also can be true
你说的我都会相信
I would believe what you say
因为我完全信任你
Because I totally trust you
细腻的喜欢
Delicate affection
你手掌的厚实感
The thinkness of your palms
什么困难都觉得有希望
Any trouble is to become hopeful
我哼着歌
When I sing a song
你自然的就接下一段
You continue it without strain
我知道暖暖就在胸膛
I know my heart is warm

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
真心的对我好
Love me with you pure heart
不要求回报
And desire no more
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
从来都很低调
Always keep noteless
自信心不高
Without much confidence
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself

我想说其实你很好
I'd like to say, you are so kind
你自己却不知道
While you are not aware of that
真心的对我好
Love me with you pure heart
不要求回报
And desire no more
爱一个人希望他过更好
To love is to wish him a better life
打从心里暖暖的
Warm from the bottom of my heart
你比自己更重要
I love you more than loving myself
我也希望变更好
And I expect a better life too
..................................................................

Answer 6

暖暖 warmth
都可以随便的 Everything is OK
你说的我都愿意去 I'm willing to do what you like
小火车摆动的旋律 The rhythm of the moving of the little train
都可以是真的 can be so true
你说的我都会相信 I believe What you have said
因为我完全信任你 Because I trust in you completely
细腻的喜欢 The exquisite affection
毛毯般的厚重感 The massiness just like carpet
晒过太阳熟悉的安全感 And has familiar safety after basking
分享热汤 Sharing in the warm soup
我们两支汤匙一个碗 we use one bowl and two soup spoons
左心房暖暖的好饱满 The left atrium feels warm ,very contented
我想说其实你很好 I'd like to say that you are very good truly
你自己却不知道 But you don't know that yourself
真心的对我好 You are always considerate towards me
不要求回报 and don't need the rewards
爱一个人希望他过更好 If loving one person I just wish him happy
打从心里暖暖的 Feel warm from the bottom of the heart
你比自己更重要 You are more important than myself

回忆里满足的旋律 The well-pleasing rhythm in the memory
你手掌的厚实感 The thickness of your hands
什么困难都觉得有希望
I can feel the hope when being faced with any trouble
我哼着歌 I am singing the songs
你自然的就接下一段 and you would like to sing the next unaffectedly
我知道暖暖就在胸膛 I feel warm in my heart
从来都很低调 I always like to be quiet
自信心不高 and have a low self-confidence
你比自己更重要 You are more important than myself
我也希望变更好 And I hope you can live a much happier life.