日语 多久一次 怎么说

Question

如题所述

Answer 1

比较直接的翻译为：“どれくらい（に）一度（いちど）”或者“どれくらい（に）一回（いっかい）”。

日语中，模糊询问频率可以用「どれくらいの频度で」+动词短句的形式，意为“以什么样的频率去做某事”，或者“做某事的频率是怎样的”，也可以翻译为“多久做一次某事”。
但如果要加限定的时间段，问这个时间段里动作重复多少次的话，则用「时间段」(+に)+何回＋动词短句的方式提问。比如：
1. どれくらいの频度で运动をしてますか。您平时多久做一次运动呢？
2. 月に・周に何回运动をしてますか。您每月/每周做多少次运动呢？

回答则都可以用「时间段」(+に)+具体次数的简短形式来回答，比如：
“月に五回”或者“周三回”，甚至更简短地说“周三くらい”就可以了。
如果要完整地回答，则是用“周に三回运动をしています。”

Answer 2

首先，“多久一次”这句话，是中文的简略说法，应该还有前后文，而且是典型的中国式的说法。因此翻译的时候，最好把前后文都翻译进去，这样意思才完整。例如：发生问题了？多久一次？具体的翻译如下：问题を起きた？発生频度は？这个是翻译中的最一般的用法。当然，如果您一定要问“多久一次”日语怎么说的话，其实日语当中也有类似于中文的简略说法：どのぐらいおきに？这种说法才是真正日本式的说法。（注意“おきに”的用法）。当然以上的句子，也可以这样说：どのぐらいおきに问题を起こるの？总之，日语翻译切记不要按照词语一对一的翻译。要抓住句子的文脉和重点。用日语讲的话就是：话(はなし）の要(かなめ）を掴む(つかむ）こと。希望对您有所帮助。有问题我们可以继续再探讨。

Answer 3

这个要根据语境来翻译。

直译的话：“どのくらいの频度で ”是妥当的说法。表示“以何种频度(进行)”。但在口语中类似的应用比较少。

另外，根据语境，由“どのくらい”配合，是比较常用的说法。本回答被网友采纳

Answer 4

どれぐらいで一回するの。

Answer 5

どのくらいの频度で