法语的au revoir、bonjour、bonsoir、ca va的含义。
au revoir是再见的意思我知道，但是为什么呢？可以从语法角度分析下吗？au是不是缩合前置词？
bonjour的话，是不是bon（好的）和jour（白天）的合成词？
bonsoir是不是bon和soir（晚上）的合成词？
最后，ca va为什么是你好吗的意思？可以从语法角度分析为什么吗？
法语的au revoir、bonjour、bonsoir、ca va的含义：
1、au revoir = à le revoir
到重新看的时候（约等于汉语“再见”）；
2、bonjour 就是 bon + jour
白天好（类似英语的good morning, good afternoon），是各种场合（除晚上）都可使用的问候语；
3、bonsoir 与 bonjour 同理，是“你好”的意思，但使用上不及bonjour普遍；
4、ca va？ 直译是 “还行？” 回答也是 ca va. “还行”。
用法：
1、au revoir 法语就是拜拜，再见的意思，法国常用的还有Salut！既是你好也是再见，Ciao，Ciao！两个Ciao表示再见，源于意大利语。这几个通常熟人之间使用。
2、Bonjour！是你好，白天可以用，正式而且礼貌。
1、dire bonjour à qqn .向某人问好
2、souhaiter le bonjour à qqn. 祝某人早安
3、Bonsoir！是晚上好，其实是晚上版的你好，正式。
而两者后面加上 à tous ，可以表示大家好。
相似的，Bonne journée 是白天分别时用的，祝今天愉快！ Bonne soirée 是晚上分别可以用，并且分别时，时间不是很晚，如傍晚。如果分别时候，时间很晚，应该说晚安，Bonne nuit！ 这几个都是正式的。
4、Ca va是非正式的见面语，一般在熟人之间常用。
扩展资料
au revoir
1、I'm leaving everything in your hands, Au revoir.
我把一切交给你了，再见。
2、Since I hope to see you again, I'll say au revoir rather than adieu.
因为我希望再次见你，我将说再见，而非告别。
bonjour
1、Bonjour, monsieur. Donnez-moi votre passeport et billet, s’il vous plaît.
您好，先生。请给我您的护照和机票。
2、Bonjour,je m'appele zhaojin.je cherche un(e) ami qui pense appendre le chinois.je suie a beijing.
我想找想学中文的法国朋友，大家交流可以都提高语言水平。我在北京海淀区。
bonsoir
1、Dis bonsoir à papa.
去跟爸爸道晚安。
2、Les voisins, avec eux, c'était bonjour bonsoir.
邻居呀，和他们只不过见面问声好。
ca va
1.Trouver la solution à ce problème,ca va pas de soi.
这个问题的答案很难找。
2.Aller au rêve avec des histoires，ca va ？
带上几个故乡，好不好？
bonjour 就是 bon + jour 【直译：白天好（类似英语的good morning, good afternoon）】
bonsoir 与 bonjour 同理
ca va？ 直译是 “还行？” 回答也是 ca va. “还行。”
2、以上问题都不是语法的问题，而是语言习惯问题。这些话是极其常用的话，一方面，从语言发展史的角度看，它们很可能属于最早形成的语句，而形成的越早就越欠缺规律（你可以看到英语里不规则变化的动词全都是日常用的最多的，不常见的如科技名词等都很有规律，法语里也是一样，工业社会之后出现的动词大都属于有规律可循的第一组动词）；另一方面，常用的话被人说的次数多，发展变化的节奏也就更快，难免出现脱离原始形式较远的情况，这也是正常的。举个例子来说，你不觉得中国人打招呼说“你好”也很奇怪吗？见个面打个招呼而已，何须评价对方是个好人？
希望我的解答能部分解开你的疑惑。本回答被提问者采纳
Bonjour！是你好，白天可以用，正式而且礼貌。Bonsoir！是晚上好，其实是晚上版的你好，正式。两者后面加上 à tous ，可以表示大家好。
相似的，Bonne journée 是白天分别时用的，祝今天愉快！ Bonne soirée 是晚上分别可以用，并且分别时，时间不是很晚，如傍晚。如果分别时候，时间很晚，应该说晚安，Bonne nuit！ 这几个都是正式的。
Ca va是非正式的见面语，一般在熟人之间常用。
更完整的用法如下
Comment allez-vous? 怎么样，您还好吗 <比较正式和礼貌>
Comment ca va? 怎么样，你还好吗 < 稍微随意一些，熟人之间 >
Ca va? 你怎么样，还好吗 < 很随意，最常用 ，熟人之间>
revoir、bonjour、bonsoir、ca
va的含义：
1、au
revoir
=
à
le
revoir
到重新看的时候（约等于汉语“再见”）；
2、bonjour
就是
bon
+
jour
白天好（类似英语的good
morning,
good
afternoon），是各种场合（除晚上）都可使用的问候语；
3、bonsoir
与
bonjour
同理，是“你好”的意思，但使用上不及bonjour普遍；
4、ca
va？
直译是
“还行？”
回答也是
ca
va.
“还行”。
用法：
1、au
revoir
法语就是拜拜，再见的意思，法国常用的还有Salut！既是你好也是再见，Ciao，Ciao！两个Ciao表示再见，源于意大利语。这几个通常熟人之间使用。
2、Bonjour！是你好，白天可以用，正式而且礼貌。
1、dire
bonjour
à
qqn
.向某人问好
2、souhaiter
le
bonjour
à
qqn.
祝某人早安
3、Bonsoir！是晚上好，其实是晚上版的你好，正式。
而两者后面加上
à
tous
，可以表示大家好。
相似的，Bonne
journée
是白天分别时用的，祝今天愉快！
Bonne
soirée
是晚上分别可以用，并且分别时，时间不是很晚，如傍晚。如果分别时候，时间很晚，应该说晚安，Bonne
nuit！
这几个都是正式的。
4、Ca
va是非正式的见面语，一般在熟人之间常用。
扩展资料
au
revoir
1、I'm
leaving
everything
in
your
hands,
Au
revoir.
我把一切交给你了，再见。
2、Since
I
hope
to
see
you
again,
I'll
say
au
revoir
rather
than
adieu.
因为我希望再次见你，我将说再见，而非告别。
bonjour
1、Bonjour,
monsieur.
Donnez-moi
votre
passeport
et
billet,
s’il
vous
plaît.
您好，先生。请给我您的护照和机票。
2、Bonjour,je
m'appele
zhaojin.je
cherche
un(e)
ami
qui
pense
appendre
le
chinois.je
suie
a
beijing.
我想找想学中文的法国朋友，大家交流可以都提高语言水平。我在北京海淀区。
bonsoir
1、Dis
bonsoir
à
papa.
去跟爸爸道晚安。
2、Les
voisins,
avec
eux,
c'était
bonjour
bonsoir.
邻居呀，和他们只不过见面问声好。
ca
va
1.Trouver
la
solution
à
ce
problème,ca
va pas
de
soi.
这个问题的答案很难找。
2.Aller
au
rêve
avec
des
histoires，ca va ？
带上几个故乡，好不好？
revoir是阳性 所以用le
Donc voilà!