再问“电话”一词的来历！真的是从日语中引用来的吗？

Question

不是问电话是谁研究出来的。
我想知道”电话”这个汉语词语是什么时候开始使用的，这个外来物品的中文名是谁给取的？
例如”沙发”是直接音译，”电视”曾经叫”戏匣子”，”火柴”又叫”洋火”，这都是中国人给外来物起的中文名．
发出这个疑问是因为日语里面叫做”电话”，发音和中文很相似，但它是”和式”词语，意思是这个词是他们原创的，所以想知道汉语中的”电话”是不是引自日语的”外来语”？

Answer 1

“电话”是日本人生造的汉语词，用来意译英文的telephone。当初中国人对这个英文词采取了音译，译作“德律风”。在一段时期内，“电话”和“德律风”两种叫法通用。但后来，“德律风”这种叫法终于湮灭。关于这个译名，我发现过一点有趣的资料。本世纪初年，一群在日本的绍兴籍留学生曾联名给家乡写回一封长信，其中详细介绍了日本的近代化情形，鲁迅也列名其中。信中说到“电话” 时，特意注释道：“以电气传达言语，中国人译为‘德律风’，不如电话之切。”于此亦可见日语输入中国的途径之一种。
而“俱乐部”则是日本人对英文Club的音译。这几个汉字，音、形、意三方面都是绝佳的选择，所以在中国沿用至今。

参考资料：http://post.baidu.com/f?kz=15235438

Answer 2

我想不是这个样子的，日语中的当用汉字即为汉语中的电话两字，理论上应该是音读过去的。日语中的电话一词来源于中国才说得通

Answer 3

电话不是日本人发明的，应该不是从日语中音译过来的．

Answer 4

和发明人无关
是霓虹创造了“电话”“料理”这些「和语」，然后传到了我国