英语翻译：no one even knows where it is.其中的even用来修饰什么词，是什么意思和用法，望高手详解！

Question

如题所述

Answer 1

even 在这里是 副词， 意思是甚至， 用来修饰动词 knows, 在句中作状语。
翻译汉语为 没有人甚至知道它在哪.追问

很感谢，您翻译的我没懂，总感觉翻译为“甚至知道”怪怪的，怎么理解这句活？为什么用even修饰knows，望解答

追答

在这个句子中
no one （ 代词 作主语 ） even
knows （ 动词作谓语 ）
where it is （ 宾语从句 ）
在英语中 副词可以修饰动词， 副词，形容词和整个句子的。
even 放在 knows 前面 肯定是修饰动词 knows 的。
其实翻译成通顺的汉语可以是甚至没人知道它在哪。

追问

我也觉的这么翻译才是正解，可是总感觉even no one knows where it is才是这么翻译，此时even是修饰主语no one

追答

其实副词位置比较活，但在这里不可能修饰no one , 只有形容词才可以修饰名词或代词。 even 始终修饰knows。

追问

明白，因为总看美剧，其中even出现动词前的频率很高，但是总是不知道他是具体什么用法，您知道吗

Answer 2

甚至，表示程度，可修饰比较级追问

很感谢，您翻译的我没懂，总感觉翻译为“甚至知道”怪怪的，怎么理解这句活？为什么用even修饰knows，望解答!是不是“甚至知道”表达的意思是，其他人根本不可能知道的意思？人们如果知道那个东西在哪儿 是个极端的不可能的事。