綦毋张丧车从韩厥曰请寓乘翻译如下：
綦毋张死了车子还在，他的马还活着，韩厥就把马匹牵走了。綦毋张的丧车跟随着韩厥说：我死了，请让我搭乘你的车子。韩厥就答应了他。
这段文言文出自《左传·晋公子重耳对秦客》。这个故事发生在春秋时期，当时秦国和晋国之间爆发了一场战争。在这场战争中，晋国的公子重耳被秦国的军队俘虏，被迫逃亡。在逃亡的过程中，重耳遇到了一个名叫綦毋张的人，两人结伴同行。
后来，綦毋张死了，他的马还活着。韩厥是晋国的一位将领，他看到綦毋张的马还活着，就想把它牵走。但是，綦毋张的丧车跟随韩厥，要求搭乘他的车子。韩厥起初不同意，但经过一番对话后最终答应了綦毋张的请求。
这段文言文反映了春秋时期人们对于丧葬礼仪的重视。在古代社会中，丧葬礼仪是非常重要的，人们认为死者应该得到尊重和安葬。因此，即使綦毋张已经死了，他的丧车还是希望能够搭乘韩厥的车子，以示对死者的尊重和安葬。同时，这段文言文也反映了春秋时期人们对于战俘和逃亡者的态度和对待方式。
文言文翻译的注意事项：
1、尊重原文：翻译文言文时，要尽可能地尊重原文，包括用词、语法、句式等方面。这样可以保证翻译的准确性和完整性，避免曲解或误解原文。
2、理解语境：文言文的语境对于理解原文至关重要。因此，在翻译时需要注意上下文、历史背景、文化背景等因素，以便更好地理解原文的意思。
3、注意用词：文言文的用词比较精炼，有时候一个词语可能有多个意思。因此，在翻译时需要注意选择正确的词语，确保翻译的准确性。
4、调整句式：文言文的句式比较特殊，与现代汉语有很大的差异。因此，在翻译时需要根据现代汉语的表达习惯进行调整，使译文更加流畅、易读。
5、避免过度解读：翻译文言文时，不要过度解读原文的意思。要根据原文的语境和用词来理解其意思，避免加入过多的个人解读或想象。
6、参考权威注释：如果对文言文的理解有困难，可以参考权威的注释或古汉语字典等工具书，以帮助更好地理解原文的意思。