第1个回答 2010-09-12
“彩色”普通话
公公50多岁了,地道的绍兴人。虽然很早就出外打工,跑过辽宁、河北、湖北、福建等很多地方,但因为都是和绍兴人在一起生活干活,所以普通话一直没啥进展,实在不行就说些绍兴普通话出来。后来不漂了,稳定了,但因为在建筑工地工作,接触的又偏偏大多是外省的人。
一天中午,公公接了个电话,对方来问啥时候汇款,公公便要求对方先把银行账号报过来。对方报完卡号后,说这银行卡是他老婆的。公公就问:“那你老婆叫什么名字,怎么写?”……“傅,哪个傅?”“古?到底是傅还是古?”这样反复了几次,公公急了,嗓门提高了些。“又是古又是月,到底是啥,你不是说姓傅吗?”在一旁的我说:“是不是古月胡?”公公听我一说,问道:“是不是胡?刘胡兰的胡。”公公说的刘胡兰是典型的绍兴普通话。婆婆在一旁偷笑,对我说:“你看,他的‘彩色’普通话又出来了。”结果双方自然还是没法顺利交流。我说:“是不是胡萝卜的胡?”公公重复我的话,问了对方,这下总算对了。可是当公公问第二个字怎么写的时候,又没法交流了。“登?登高的登吗?”……“那是哪个字?说普通话呀!”
汗颜,看着他们俩这样辛苦,我真想拿过手机来接。最后,我跟公公提议,让对方发短信过来吧,省得这样直着脖子喊,其实完全跟声音大小没关系,只是双方语言不通,对方是四川人,带有浓重的口音,虽然公公一再说:“请讲普通话!”说实话,公公的普通话也不咋样,那个‘彩色’普通话让对方够呛。但是通常只要我们说一遍普通话,他还是基本能依样画葫芦的。 ■寒 露