"崩溃边缘你在哪" 求英文翻译（意即我已处在崩溃的边缘， 而你人在哪里）

Question

其实我想问的是在英语中是否也有中文的成语般， 只简单几个字即可表明意思。

Answer 1

verge 有边缘，濒于的意思，个人觉得比edge更好，而且英语中有习语 on the verge of sth， 濒于什么什么。

崩溃这里用 breakdown 更好些，因为英语中用nervous breakdown （精神崩溃）也是约定俗成的用法。

Where are you while I am on the verge of （nervous）breakdown?

这里建议不用逗号隔开，这样有一气呵成的整一性！并将where are you 提前，以达到强调“你在哪里”这句质问的效果。

Answer 2

I am on the edge of breakdown, and where are you?

过去式：while I was on the edge of breakdown, where were you?本回答被提问者采纳

Answer 3

Where are you when I am on the edge of falling apart?

Answer 4

where were you when i am about to fall apart?

Answer 5

I have is on the brink of collapse, but where you are?
因为要有主语所以要这样、