八声甘州原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

《八声甘州》是南宋著名词人辛弃疾的作品。

一、原文

故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石尉，响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

二、翻译

罢官后的李将军喝完酒夜间把家还，半道上不得不在灞陵亭卸下马鞍。可恨那醉醺醺的警卫军官，仓促间不认识这忠厚寡言的英雄汉。想当初他也曾单人独骑射虎深山，弓弦响处令人惊悸，中箭的虎形巨石应声裂断；谁料想竟官场失意封侯无望，老来失意，闲居在草野之间。

后世有谁要归隐田园，戎衣匹马追随李广，移居南山？请看咱风流慷慨，说说笑笑度晚年。想不到汉天子拓土开边，万里外立功名是大好机缘，如这般叱咤风云的年代，李将军那样的壮士也会赋闲！（读史书到这里我掩卷浩叹）纱窗外斜风细雨送来一阵轻寒。

诗词赏析：

辛弃疾的这首词，其句子隐括了不少前人的诗文。但是，他决不是简单地照搬古人语句，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象，融入了深厚的情感。如上阕写霸陵呵夜事，加进“长亭解雕鞍”的想象，便觉情景逼真；写出猎射虎事，加进“裂石响惊弦”的想象，更觉形神飞动。

下阕“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一问，气劲辞婉，几经顿挫才把意思说完，情真意切，充满了无限悲愤。总之，这首词不仅抒情真切感人，而且语言上也多所创新，是不可多得的佳作。