焦螟译文

Question

如题所述

Answer 1

董侍读董黙庵的府邸遭遇了狐狸的侵扰，家中时常有瓦砾砖石如冰雹般落下，家人恐慌不已，只能躲避。董公深感忧虑，于是移居到孙祚庭孙司马的府邸以避其扰。然而，狐狸的骚扰并未停止。

一日，在朝堂之上，有人提及了关东道士焦螟，据说他擅长驱邪，对这类怪事有所成效。董公决定亲自拜访，请求焦螟的帮助。道士画了一道红符，让董公带回家贴在墙上，但狐狸并未因此畏惧，反而攻势更甚。董公再次求助，道士怒气冲冲地来到董家，设坛作法，不久便见一只巨狐藏于坛下。家中人长久受狐狸之苦，对它们的恨意甚深。一婢女试图攻击，却不幸被击倒，气息全无。道士解释道：“此物凶悍，我尚需时间制服，小女子此举过于鲁莽。”他提议通过婢女传达讯问，遂指向狐狸念咒，婢女突然起身，跪地听令。

狐狸自报家门，声称来自西域，京城内同类共有十八只。道士斥责道：“天子脚下，岂容尔等久留？速速离去！”狐狸默然不语。道士怒拍案几，警告它们不得违抗，否则将施以法术。狐狸畏惧，神情大变，表示愿遵从。道士催促之下，婢女再次倒地，许久后苏醒。只见数团白毛如球状，沿屋檐滚动，相继离去，从此府上恢复了平静。