翡翠原石通常被分为岩石玉和砾石玉两大类，其中岩石玉属于原生型翡翠，砾石玉属于次生沉积型翡翠。
翡翠原石分为以下五种：山石山石一般产自山谷中，而且表面一般都有一层石皮，外皮一般都是白或者是深褐色。半山半水石半山半水石主要指的就是被冲到山脚下或者冲到河滩上的翡翠原石，它们的表皮大多都为黄褐色。
翡翠原石分类有翠玉、翠阳、翠雾、翠冰、翠林、翠墨等。翠玉：以中国新疆产的和田玉为代表，色泽油绿、白糯，具有天然细腻的雪花芽、五香葫芦和刻花等特点。翠玉翡翠包括大部分的玻璃翡翠和其他类型的翡翠颜色。
关于翡翠原石的种，有玻璃种、冰种、糯种、豆种、油青种等品种。那么翡翠原石的种怎么分辨？一看质地，种老的翡翠质地细腻、晶体颗粒细小、触感冰凉。种嫩的翡翠质地粗糙、晶体颗粒较大，触手有明显的颗粒感。
翡翠原石种类有山石、水料、半山半水石。山石未受到风化破裂而与原岩长成一体，有棱角或棱角分明，大多数有皮壳，在翡翠被称为山料；水石是经水土或河流冲刷而成的沉积砂矿种的翡翠原石。
翡翠有两种原石，一种叫做原生山岩玉，岩石玉，也叫山岩玉，属于原生型翡翠。一种叫做次生砾石玉，砾石玉是由原生翡翠演变而来的次生沉积型翡翠。