1、玛瑙---是石英岩的一种，是均质体。成分是二氧化硅，也可以成为玉（石）。种类有很多，其中以水胆玛瑙最为珍贵。钻石---属于宝石的一种，是世界上最受欢迎、最珍贵的宝石。
2、翡翠是多种隐晶质集合体矿物，而宝石多为单矿物晶体的形式出现如钻石、彩色宝石等，个别会出现双晶体。
3、翡翠是硬玉，玉石是软玉，玛瑙是玉髓。资料拓展延伸：按照硬度，玉石分为软玉和硬玉，软玉的硬度在0到5之间，主要是指和田玉，昆仑玉石，硬玉硬度在5到7之间，是指翡翠或翡翠岩石。
4、翡翠与玛瑙的区别：绿玛瑙不鲜艳，闪兰色较均净，无丝丝绿、点绿，无翠的透明度好，地显灵，但透浑(体内不清晰)有冰糖性与料近例，而无气泡，绿色在强光下一照，色呈小点点状。玛瑙是玉的一种。
5、翡翠和玛瑙的硬度不同，翡翠的硬度为摩氏5~5度，表面不易被尖锐物体划伤。玛瑙的硬度为摩氏5~7度，表面容易留下较为深刻的印记。
6、翡翠和玛瑙的化学成分不同。玛瑙的化学成分是二氧化硅，是隐晶质石英体。翡翠的化学成分是硬玉，纳铭辉石和霓石三种主要矿物按不同比例生成的。这是玛瑙和翡翠本质上的不同。它们根本就是两种不同的矿石。