第1个回答 2014-03-30
翻译：
极力主张过俭朴的生活。有时私行察访，穿着的样子像个村夫野老。巡视长江时，每到一处营地，军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的
及华丽的摆设全部撤去，才敢迎接(
)入内。有个
，用一千两银子买来一架玉制的钟，听说
到了，急忙捧着往里跑，(哪知在手脚慌忙中，)玉钟“砰”地一声掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看见了，笑着说：“可惜啊!”
吓得几乎要冒出
，不敢抬头看他一眼。
曾经有友人邀请他吃饭，(彭雪琴)见满桌
，便皱起了眉头，
没动筷子夹点尝尝，只是吃一点辣椒与
。
有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他，他穿着粗丝织成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好几处已裂了缝，帽带的颜色也泛黄了。居室里除了
外，只有两只竹箱子。 (客人坐了)很长时间后，他吩咐开饭，几盆蔬菜是他园子里自己种的，中间仅放一盆肉罢了。
背景；
彭雪琴即彭玉麟
彭玉麟 （1816--1890）字雪岑，号雪琴，自号退省庵主人，湖南衡阳人，诸位。官至兵部尚书有，谥刚直。能诗，书法奇峭，下笔立就，不轻与人书。善画梅，老干繁枝，鳞鳞万玉，劲挺似童钰。
早年曾参与镇压新宁李沅发起义。1853年（咸丰三年）从曾国藩创办湘军水师，并购洋炮。次年于湘潭之战击败太平军，任知县。后随军攻陷岳州，在武汉、田家镇连败太平军水师。1855年2月在江西湖口为石达开所败。于是整顿水师，配合陆军于1856年败太平军于樟树镇、临江等地，升广东惠潮嘉道。1857年，同杨载福等攻湖口，继夺九江、安庆，升安徽巡抚，力辞，1861年擢为水师提督，复授兵部右侍郎。1862年（同治元年）率水师策应曾国荃陆师沿江东下，堵截天京护城河口。次年与杨载福等破江浦、九洑洲、浦口，断绝天京粮道。攻陷天京，加太子少保。1868年会同曾国藩奏定长江水师营制。次年春回籍。
1872年奉命巡阅沿江水师，疏陈整理事宜，并荐李成谋为长江水师提督，又奉命嗣后每年巡阅一次。1881年（光绪七年）署两江总督，再疏力辞，仍留督江防、海防。1883年晋兵部尚书，受命赴广东办理防务，整修虎门要塞，加强沿海完备，遣部将防守钦州、灵山。多次上疏主战，战后疏请严备战守，以防后患。1888年巡阅长江水师，至安庆。
后以疾病开缺回籍。以平民之身逝于衡阳江东岸寓所。赠太子太保，谥刚直。并为他建了专祠。著有《彭刚直公奏稿》、《彭刚直公诗集》。
诗－－《吟香馆》、《退省盦》等诗草
画－－《红梅》、《墨梅》，彭所画之梅堪为一绝
武－－率湘军，统水师，灭太平天国；1883年中法之战，募兵阻击法军
情－－“无补时艰深愧我，一腔心事托梅花。”彭玉麟幼年尝与戚女梅姑有白头之约，后女之父母将女另字，女殉情以报。故玉麟伤之，暇辄画梅以志不忘。
官－－至兵部尚书，一等轻车都慰，加太子少保。赠太子太保，谥刚直
品评－－张之洞评之为“加官不拜,久骑湖上之驴;奉诏即行,誓翦海中之鳄”
拼命辞官的中兴将帅彭玉麟
“无补时艰深愧我，一腔心事托梅花。”——彭玉麟
彭玉麟（1816～1890）字雪琴。衡阳人。早年参与镇压新宁李沉发起义。曾充衡州协标文案。
1853年（咸丰三年）从曾国藩创办湘军水师，为营官。并购洋炮。次年，参加岳州之战、湘潭击败太平军，任知县。后随曾国藩东下，
1855年2月在江西湖口被太平军击败，退往江西整顿水师。
1856年2月，配合陆军败太平军于樟树镇、临江等地，升广东惠潮嘉道，次年，同杨载福等复夺湖口，参加九江之役，协同陆师陷安庆，升安徽巡抚，力辞，改任水师提督，复授兵部右侍郎。
1861年，援湖北，占领孝感，黄州等地，官至安徽巡抚。
1862年（同治元年），调任水师提督，复授兵部侍郎，率水师策应曾国茎陆师沿江东下，堵截天京护城河口参与攻陷天京。尔后，会同曾国藩奏定长江水师营制。一度回籍，嗣后奉命巡阅长江水师。次年与杨载福等破江浦等地，断经天京粮道。攻陷天京，加太子少保。
1868年会同曾国藩奏定长江水师营制。次春回籍。
1872年奉命巡阅沿江水师，疏陈整理事宜。
1881年（光绪七年）诏署两江总督，力辞，仍留督江防、海防。
1883年晋兵部尚书，以病辞。中法战争时，赴广东会筹防务。驻虎门，多次上疏主战，战后疏请严备战守，以防后患。停战后，因病乞休。
1888年巡阅长江水师，旋开缺。1888年巡阅长江水师，至安庆。以衰老疏请开缺，后病卒。赠太子太保，溢刚直。著有《彭刚直公奏稿》。
望采纳
第2个回答 2014-03-30
翻译：
极力主张过俭朴的生活。有时私行察访，穿着的样子像个村夫野老。巡视长江时，每到一处营地，军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的
及华丽的摆设全部撤去，才敢迎接(
)入内。有个
，用一千两银子买来一架玉制的钟，听说
到了，急忙捧着往里跑，(哪知在手脚慌忙中，)玉钟“砰”地一声掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看见了，笑着说：“可惜啊!”
吓得几乎要冒出
，不敢抬头看他一眼。
曾经有友人邀请他吃饭，(彭雪琴)见满桌
，便皱起了眉头，
没动筷子夹点尝尝，只是吃一点辣椒与
。
有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他，他穿着粗丝织成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好几处已裂了缝，帽带的颜色也泛黄了。居室里除了
外，只有两只竹箱子。 (客人坐了)很长时间后，他吩咐开饭，几盆蔬菜是他园子里自己种的，中间仅放一盆肉罢了。
背景；
彭雪琴即彭玉麟
彭玉麟 （1816--1890）字雪岑，号雪琴，自号退省庵主人，湖南衡阳人，诸位。官至兵部尚书有，谥刚直。能诗，书法奇峭，下笔立就，不轻与人书。善画梅，老干繁枝，鳞鳞万玉，劲挺似童钰。
早年曾参与镇压新宁李沅发起义。1853年（咸丰三年）从曾国藩创办湘军水师，并购洋炮。次年于湘潭之战击败太平军，任知县。后随军攻陷岳州，在武汉、田家镇连败太平军水师。1855年2月在江西湖口为石达开所败。于是整顿水师，配合陆军于1856年败太平军于樟树镇、临江等地，升广东惠潮嘉道。1857年，同杨载福等攻湖口，继夺九江、安庆，升安徽巡抚，力辞，1861年擢为水师提督，复授兵部右侍郎。1862年（同治元年）率水师策应曾国荃陆师沿江东下，堵截天京护城河口。次年与杨载福等破江浦、九洑洲、浦口，断绝天京粮道。攻陷天京，加太子少保。1868年会同曾国藩奏定长江水师营制。次年春回籍。
1872年奉命巡阅沿江水师，疏陈整理事宜，并荐李成谋为长江水师提督，又奉命嗣后每年巡阅一次。1881年（光绪七年）署两江总督，再疏力辞，仍留督江防、海防。1883年晋兵部尚书，受命赴广东办理防务，整修虎门要塞，加强沿海完备，遣部将防守钦州、灵山。多次上疏主战，战后疏请严备战守，以防后患。1888年巡阅长江水师，至安庆。
后以疾病开缺回籍。以平民之身逝于衡阳江东岸寓所。赠太子太保，谥刚直。并为他建了专祠。著有《彭刚直公奏稿》、《彭刚直公诗集》。
诗－－《吟香馆》、《退省盦》等诗草
画－－《红梅》、《墨梅》，彭所画之梅堪为一绝
武－－率湘军，统水师，灭太平天国；1883年中法之战，募兵阻击法军
情－－“无补时艰深愧我，一腔心事托梅花。”彭玉麟幼年尝与戚女梅姑有白头之约，后女之父母将女另字，女殉情以报。故玉麟伤之，暇辄画梅以志不忘。
官－－至兵部尚书，一等轻车都慰，加太子少保。赠太子太保，谥刚直
品评－－张之洞评之为“加官不拜,久骑湖上之驴;奉诏即行,誓翦海中之鳄”
拼命辞官的中兴将帅彭玉麟
“无补时艰深愧我，一腔心事托梅花。”——彭玉麟
彭玉麟（1816～1890）字雪琴。衡阳人。早年参与镇压新宁李沉发起义。曾充衡州协标文案。
1853年（咸丰三年）从曾国藩创办湘军水师，为营官。并购洋炮。次年，参加岳州之战、湘潭击败太平军，任知县。后随曾国藩东下，
1855年2月在江西湖口被太平军击败，退往江西整顿水师。
1856年2月，配合陆军败太平军于樟树镇、临江等地，升广东惠潮嘉道，次年，同杨载福等复夺湖口，参加九江之役，协同陆师陷安庆，升安徽巡抚，力辞，改任水师提督，复授兵部右侍郎。
1861年，援湖北，占领孝感，黄州等地，官至安徽巡抚。
1862年（同治元年），调任水师提督，复授兵部侍郎，率水师策应曾国茎陆师沿江东下，堵截天京护城河口参与攻陷天京。尔后，会同曾国藩奏定长江水师营制。一度回籍，嗣后奉命巡阅长江水师。次年与杨载福等破江浦等地，断经天京粮道。攻陷天京，加太子少保。
1868年会同曾国藩奏定长江水师营制。次春回籍。
1872年奉命巡阅沿江水师，疏陈整理事宜。
1881年（光绪七年）诏署两江总督，力辞，仍留督江防、海防。
1883年晋兵部尚书，以病辞。中法战争时，赴广东会筹防务。驻虎门，多次上疏主战，战后疏请严备战守，以防后患。停战后，因病乞休。
1888年巡阅长江水师，旋开缺。1888年巡阅长江水师，至安庆。以衰老疏请开缺，后病卒。赠太子太保，溢刚直。著有《彭刚直公奏稿》。
望采纳
评论 | 0 0
12 分钟前 俾斯麦99 | 二级
彭雪琴极力主张过俭朴的生活。有时私行察访，穿着的样子像个山野村夫。巡视长江时，每到一处营地，军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的古玩及华丽的摆设全部撤去，(营官)才敢迎接(彭雪琴)入内。有个副将，用许多钱买来一架玉制的编钟，听说彭雪琴到了，急忙捧着往里跑，(哪知在手脚慌忙中)玉编钟“砰”地一声掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看见了，微笑着说：“可惜啊!”副将十分恐惧，不敢抬头看他一眼。曾经有友人邀请他吃饭，(彭雪琴)见满桌山珍海味，便皱起了眉头， 自始至终没动筷子夹点尝尝，只是吃一盘辣椒豆腐。有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他，他穿着粗丝织成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好几处已裂了缝，帽带的颜色也泛黄了。居室里除了笔墨纸砚外，只有两只竹箱子。 (客人坐了)很长时间后，他吩咐开饭，几盘蔬菜是他园子里自己种的，中间只放置了一盘肉。
第3个回答 2014-03-30
彭雪琴极力主张过俭朴的生活。有时私行察访，穿着的样子像个山野村夫。巡视长江时，每到一处营地，军官们总是急匆匆地把厅堂里陈设的古玩及华丽的摆设全部撤去，(营官)才敢迎接(彭雪琴)入内。有个副将，用许多钱买来一架玉制的编钟，听说彭雪琴到了，急忙捧着往里跑，(哪知在手脚慌忙中)玉编钟“砰”地一声掉在地上，摔得粉碎。彭雪琴看见了，微笑着说：“可惜啊!”副将十分恐惧，不敢抬头看他一眼。曾经有友人邀请他吃饭，(彭雪琴)见满桌山珍海味，便皱起了眉头， 自始至终没动筷子夹点尝尝，只是吃一盘辣椒豆腐。有人到彭雪琴所住的西湖退省庵去拜访他，他穿着粗丝织成的衣服，外加一件羊毛短褂，而且好几处已裂了缝，帽带的颜色也泛黄了。居室里除了笔墨纸砚外，只有两只竹箱子。 (客人坐了)很长时间后，他吩咐开饭，几盘蔬菜是他园子里自己种的，中间只放置了一盘肉。[1]