长发为君留，散发待君束什么意思

Question

如题所述

Answer 1

直译：
我的长发是为公子你而留的，我披散着的头发等着公子帮我扎上头发！

“长发为君留 散发待君束”下一句是“白绫细衫轻,犹羞动晓镜”.
全诗为：
长发为君留,散发待君束.
白绫细衫轻,犹羞动晓镜.
挑帘下花径,花径深且幽.
低头思故人,径深斗草处.
曾经双双影,如今花满楼.
当年相思闲,未尝闻折柳.
偶听箫声咽,长使泪沾巾.
清风飘罗裙,玉阶寒露生.
揽发自嗟叹,长发为君留.

Answer 2

长发为君留，散发待君束。
白绫细衫轻，犹羞动晓镜。
挑帘下花径，花径深且幽。
低头思故人，径深斗草处。
曾经双双影，如今花满楼。
当年相思闲，未尝闻折柳。
偶听箫声咽，长使泪沾巾。
清风飘罗裙，玉阶寒露生。
揽发自嗟叹，长发为君留。
古代女子结婚后会把头发束起来，这句话的意思是
我的长发是为公子而留的，我披散着的头发待到相知时刻，待公子帮我扎上。

Answer 3

“长发为君留，散发待君束”的翻译就是“我的一头长发就是为你而留的，我把头发披散着只为等待你帮我把头发扎起来”。
【原文】
长发为君留，散发待君束。
白绫细衫轻，犹羞动晓镜。
挑帘下花径，花径深且幽。
低头思故人，径深斗草处。
曾经双双影，如今花满楼。
当年相思闲，未尝闻折柳。
偶听箫声咽，长使泪沾巾。
清风飘罗裙，玉阶寒露生。
揽发自嗟叹，长发为君留。