商务英语翻译作业，翻译每句话里相同的词或字就可以，后三句翻译机关干部，三农，包办婚姻

Question

1. finance

1） People who work in banks know about finance.

2） The government will finance the building of the new roads.

3） Online@hsbc enables you to manage your finances with total peace of mind.

4） E-banking will see use in people’s managing finance.

2. 抓

1) 当前农业生产主要狠抓施肥。

2) 他主要抓生产。

3) 他抓紧时间进行技术训练。

4) 这部电影抓住了许多观众。

3. 情况

1）在这种情况下

2）这种情况必须改变。

3）现在的情况不同了。

4）他们的情况怎么样？

5）前线有什么情况？

6） 我们可能去哪儿，那得看情况而定。

4. 学习

1） 学习知识

2） 学习技术

3） 学习外语

4） 学习成绩

5） 学习别人的长处

6） 互相学习

7） 学习雷锋的榜样

5. 求职者中间由机关干部、普通工人、合资企业雇员……

6. 1990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企业已达284家。

7. 在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办婚姻的陋习。
请根据句意翻译具体词的意思，别只把一个词的意思一一列出

Answer 1

晚上（下）好！！这问题不错！！能烦死人但难不死！

finance:

名词：1）金融 3+4）：资金，财政、财务
动词：2）为。。。提供资金

抓：
当前农业生产主要狠抓施肥。（focus on）
他主要抓生产(manage)
他抓紧时间进行技术训练(promptly)
这部电影抓住了许多观众(absorb)

情况：通用(situation)
在这种情况下（situation/condition/state）
这种情况必须改变（issues/affairs / oriention）
他们的情况怎么样？（不必翻译）
前线有什么情况？(happened)
我们可能去哪儿，那得看情况而定？（不必翻译）

学习:(study/learn)
学习知识,学习技术 学习外语
没有出师 强调动作故 用动词study
学习别人的长处+互相学习+学习雷锋的榜样
是一种状态，学学停停，用动词learn
学习成绩：名词：school record

机关干部：government assigner(functionary)
三农:three dimentioal rural（多的）
三资：侨资、外资、中外合资
Overseas chinese investment
Foreign investment/capital(FC)
Sino-foreign joint venture

切忌：Sino-这个词首指“中国”

包办婚姻： parental-orientional marriage
/arranged marriage

作业终于完成！！

参考资料：外语系

Answer 2

finance
1金融，财政
2供给经费，负担经费
3资金
4财务

Answer 3

1。金融方面
在银行工作的人都了解金融.
政府将出资修建这条路.
汇丰网上银行会使你在一个内心平静的条件去管理你的财务.
电子银行将用在人们管理财务上.
2. the main focus of agricultural is manuring.
He pay the most attention to developing production.....
太累了....to be continued...

Answer 4

1
1)金融2）投资 筹集资金3）资金4）财务