“n道检验把关，n道工序打造”作为卖点宣传，双引号内的这句话应该如何准确翻译成英文

Question

如题所述

Answer 1

n道工序打造是说“精工细作”，n到检验把关是指“严格控制质量”
所以翻译成：The products are processed carefully and precisely with strict quality control.
n道工序就算是翻译成英语，外国人也不懂。追问

我不认同您的观点，
“n道检验把关，n道工序打造”是想在表达产品好的同时，也告知消费者该产品为什么好。采用意译的方式会丢失一部分原文想表达的含义。再者，直译原文，外国人是可以理解的。

追答

n多这种说法只有在中国有，在外国谁知倒是什么意思？
如果非要直译，我也建议翻成：
N gates to control quality, N processes to manufacture.
即：n道质量控制的大门，N道制造的工序。

追问

看来是误会了，实际宣传使用中，n会被改成实际的数字，是我没有说明白。
但我认为这样的直译还是不够准确，总之谢谢你。