why so serious什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

"Why so serious?" 是一个常用的口语表达，它的字面意思是 "为什么这么认真/严肃？"。这个表达通常用于调侃或开玩笑，意味着对方对某件事情或情况过于严肃或紧张，而希望对方能够轻松一点、放松一点。

这个表达最为人熟知的来源是电影《蝙蝠侠：黑暗骑士》(The Dark Knight)，其中反派角色小丑经常说 "Why so serious?" 来嘲笑和挑战蝙蝠侠的严肃和正直。

因此，当有人对某个事情太过认真或紧张时，使用这个表达可以起到缓解气氛、调侃或轻松对待的作用。

Answer 2

why so serious翻译成中文意思是：何必这么认真；干嘛这么严肃

---

双语例句：

A world of trouble, why so serious? 

麻烦的世界，为什么要这么严肃?。

Why so serious? 

有什么好严肃的？

Men No. 8: "Why so serious?" -the Dark Knight, 2008. 

男性第8名：“何必这么认真？”

---

单词解析：

why

英 [waɪ]  美 [waɪ] 

adv. 为什么；（反问，表示不必）何必； ……的原因

int. 哎呀，呦；呃

n. 原因，理由

so

英 [səʊ]  美 [soʊ] 

adv. 如此，这么；确是如此

conj. 所以；因此

pron. 这样

n. （So）人名；（柬）索

serious

英 [ˈsɪəriəs]  美 [ˈsɪriəs] 

adj. 严重的，危急的；认真的，严肃的；重要的，须重视的；（音乐、文学等艺术）严肃的；（人）庄重的，严肃的；<非正式>大量的，极多的；（恋爱中）态度认真的；极感兴趣的，热衷的；<非正式>很好的，质优价高的