买了D&G LIGHT BLUE浅蓝中性女士香水，瓶身上写着eau de toilette，这个法语的英语翻译是toilet water。。

晕倒

推荐答案 2010-09-24

eau de toilette直接翻译确实是这个意思
但是如果是按照法语规律翻译的话，不该翻成厕所水
toilette有盥洗室，梳洗的意思，轮不到厕所的
而且
这是香水规格分类之一
Parfum是香精
EDP是eau de parfum，淡香精
EDT是eau de toilette，淡香水
EDC是古龙水
浓度Parfum>edp>edt>edc
留香时间通常来讲Parfum>edp>edt>edc
价格同样也是Parfum>edp>edt>edc
eau de toilette与edp比较清淡，留香较短
希望可以帮到你

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/Gp3vp8p8W.html

其他回答

第1个回答 2010-09-24

不是这样的，在法语里面eau de toilette是一个词，表示的是：淡香水。是很常用的香水
eau de parfum 是淡香精
eau de Cologne是花露水或者古龙香水
法国香水根据不同的分法有不同的名字，使用时要区分。

第2个回答 2010-09-24

。。。谁和你说的啊

EDT EDP 是区分淡香水和淡香精的

第3个回答 2010-09-24

eau 是水的意思 toilette有厕所、梳洗的意思放在一起是花露水的意思应该是花香型的香水

相似回答

买了D&G LIGHT BLUE浅蓝中性女士香水,瓶身上写着eau de toilette,这个法...答：eau de toilette直接翻译确实是这个意思但是如果是按照法语规律翻译的话，不该翻成厕所水 toilette有盥洗室，梳洗的意思，轮不到厕所的而且这是香水规格分类之一 Parfum是香精 EDP是eau de parfum，淡香精 EDT是eau de toilette，淡香水 EDC是古龙水浓度Parfum>edp>edt>edc 留香时间通常来讲Parfum>...

香水中的EDT和EDP代表什么意思答：EDP是法语：eau de parfum，翻译成中文是浓香水的意思。其香油占15%~18%，所含的酒精纯度约占80%~90%，香味可维持约五小时。EDT是法语：eau de toilette，翻译成中文是淡香水的意思。其香油占4%~8%，所含酒精纯度约占70%~80%，香味可维持三至四小时。

香水edt和edp的区别你们可知道?答：EDT是法语:eau de toilette,翻译成中文是淡香水的意思。其香油占4%~8%,所含酒精纯度约占70%~80%,香味可维持三至四小时。 EDP是法语:eau de parfum,翻译成中文是浓香水的意思。其香油占15%~18%,所含的酒精纯度约占80%~90%,香味可维持约五小时。香水分类香水按其所含香精浓度划分,可分为五类: 香水...

...瓶身上有一些字,大家帮我看一下认识吗?Sapil. Jolie. EAU DE...答：1、Parfum，即浓香水。香精含量为20%以上，最为高级，香气十分持久，价格也较贵。2、Eau de Parfum或Parfum de Toilitte(简称E.D.P.)，香精含量为15%，价格中等偏上 3、Eau de Toilette(简称E.D.T)即香露，香精含量为8%-15%，是目前消费量最大的香水种类，而且容量大，香型多种多样，...

关于香水方面专业英语答：EAU DE TOILETTE(淡香水)也被称为化妆水,原来是在水中得到的香味剂,现在的标准状况是有4%～8%的香油含量。 EAU FRAICHE (清凉水 ) 和古龙水一样是极淡的香水,不过酒精的含量比古龙水要高。EXTRACTION(萃取法)也叫浸提法,是用溶媒提炼香油(或浸膏)的一种方法。 EXTRAIT(花净油) 在柜台上出售的最纯粹的...

迪奥香水哪款最爱欢迎?答：1、迪奥真我,j'ador这款是dior经典香氛,留香久,春秋天能留一到两天,这一款的前中后调都很舒服,越往后越好闻,买的时候想要淡一点的,就挑瓶身下部标识是“eaudetoilette”(edt)淡一点的满适合20岁左右女生的,浓一点的就是“eaudeparfume”,瓶子都漂亮,线条很流畅,香水颜色和瓶盖颜色一样,白金色是淡香;2、...

这是什么品牌的香水答：http://www.perfumeemporium.com/BigPics_w/Eau_De_Reverie.jpg 30ml EDT的我看见某外国网站上卖32美金。顺便给解释下术语：EAU DE TOILETTE 简称EDT，是香水的浓度术语，和香料含量以及留香时间有关；VAPORISATEUR 喷雾，喷式香水，有这个词就表示带喷头的；PARFUMS VANDERBILT S.B.I. 人家富婆那牌子...

大家正在搜