西方小说和中国小说的差别

Question

为什么和我们中国的小说差别那样大!!!写的太细微了我们中国的就只能用四个字来形容 简练!!经典!!说的是古典小说不是现代的垃圾

Answer 1

说到底，是文化的不同。
中国很多奇幻、玄幻文是模仿西方的，但也有东方玄幻、仙侠等。
名字最明显。《斗破苍穹》萧炎，典型的中国名字，加列奥、谷尼等多是西方名字。
用词上。古堡、巫婆、魔法、光系，这种词汇一看就是西方风格，而古墓、神棍、道术、仙法等词汇，便是东方风格。
至于语气，整个人类应该都差不多，主要还是措辞的不同。西方文法很现代化，直白易懂，中国网文一旦涉及某种厉害的武功，就要拽文，来点看不懂的文言。
差别很多的，你可以试试复制一段西方小说，把里面的具有西方风格的词汇用东方词汇替换，再去读，看看是何感觉

Answer 2

差别是
风格上，外国小说注重描绘，中国的在叙述。
体裁上，外国塑造一些有拯救意识的英雄，喜欢冒险和自我完善。中国的主要写清官，很少有关于个人自我发展的。
外国的小说发展时间长，而我国的小说一直被当作小道而受到轻视，所以发展不完善，到了唐代才略有进步。我们的古典小说从话本而来，并受很大影响，所以模式化严重，比如你看《施公案》、《彭公案》这些书写法很类似。外国小说的起源于我们的不同。说起来很麻烦，想知道就买本书看吧