话不能这么说， 这句话用日语怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

话不能这么说，
有好几种说法。下面的那位的「そういう言い方が话せません。」在一般的口语里没有这样说的！没错是没错，就是很别扭！
1　 话はそう言っちゃいけないよ！　这是一般日本人比较普通的口语。
2　话はそういう言い方だめですよ！
3 お话はそういう言い方を言わない方がいいじゃないですか　比较有礼貌的说法。

Answer 2

それはそうだけど
そんな言い方はいけないね
可以多种翻译 关键是上下文跟语境本回答被网友采纳

Answer 3

话がそう言えません。

Answer 4

そういう言い方が话せません。追问

能不能说 そうとは言えません

追答

应该也行

追问

谢谢

Answer 5

言い方は悪いよ[说话方式不太好哦]