took a photo of his father能翻译成拿了一张爸爸的照片吗?不行的话,为什么?

Question

如题所述

Answer 1

最好不要。。。
因为take a photo是词组，给某人照照片的意思，有特定的含义，最好不要将它拆开来解释。
就像中文里面的词语，比如说“桌子”，你就不能把它拆开成“桌”和“子”，意思就变成了桌和儿子，改变了它的含义。

Answer 2

在没有上下文的情况下，第一反应是拍照，因为take a photo 是拍照的意思

当然take 也有拿，带走的意思，如果要表达拿了一张爸爸的照片，要有明确的上下文，并且要加介词，比如
took a photo of his father to sb 拿了照片给谁
took a photo of his father with sb 谁随身带了照片

took a photo of his father for sb 给谁拍了爸爸的照片

Answer 3

肯定不行了。我觉得可以用take a copy of his father's photo 不过也是不怎么地道

Answer 4

take a photo of sb给某人拍照
为固定搭配。
我认为不能表示【拿了某人一张照片】
如要这样表示，该加上away或take a photo of sb to.....等