翻译机翻译的准确吗？

Question

如题所述

Answer 1

单词翻译一般是没有问题的, 准确率达99%.

问题在于句子. 中文和英文的语法两样. 譬如: 先去银行, 再去吃饭. 机器翻译出来的意思会是先去吃饭,然后去银行. 意思恰恰相反. 这样会做成很大的误会. 简单的句子如"我是男人", 准确率达100%. 比较复杂的句子,准确率就变成0了.

广东话的语音输入法已经面世了好多年. 输入法不是一个难题. 最大的问题是翻译软件要懂得自动识别语法. 这个是超级大难题. 这个软件设计人需要非常好的中文和英语根基和软件设计的才能, 还要需要耗费大量的时间和金钱才能涵盖那么多样性的中文语法. 还要等多少年呢? 不知道

Answer 2

大部分准确。
机译系统可划分为基于规则（ Rule-Based ）和基于语料库（Corpus-Based）两大类。在具体的机器翻译系统中，根据不同方案的目的和要求，可以将原文译文转换阶段与原文分析阶段结合在一起，而把译文生成阶段独立起来，建立相关分析独立生成系统。

Answer 3

翻译机都是直译，一个词可能在不同的语境中有不同的意思。且有时会失去它本身的意味。
如every dog has its day。为风水轮流转，却可能被译为“每只狗都有他自己的一天”，显然是不合理的。
建议写句子时不要有翻译机，否则会变成中式英语或英式汉语，会影响句子原本的味道。
对于单词意思的查阅，若为节省时间，可以用翻译机，但您如果想要更深刻的了解，建议使用大词典~~
望采纳哦，亲~~本回答被提问者和网友采纳