电影大鱼的一句台词翻译

Question

大鱼是一部很好的电影，我很喜欢，影片末尾的时候，有这样一段台词，我想知道他在电影里的准确翻译，谢谢

“有些笑话，是否因为听过太多次而忘了它为何好笑了？
然后你又听到它，突然间它就像全新的笑话。
你想起为何一开始会喜欢它了。”

Answer 1

Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny?

And then you hear it again and suddenly it's new.

You remember why you loved it in the first place.

确实是很经典的电影，乍一看并不鲜明但就是让你感觉到共鸣和触动的台词，我也很喜欢。

Answer 2

是不是传说中的“the big fish”（《大鱼老爸》）···我想应该是的。

有些笑话，是否因为听过太多次而忘了它为何好笑了？
Have you ever heard a joke so many times you've forgotten why it's funny?

然后你又听到它，突然间它就像全新的笑话。
And then you hear it again and suddenly it's new.

你想起为何一开始会喜欢它了。
You remember why you loved it in the first place.