日语服装术语问题

大家好，本人做服装贸易日语跟单工作的，因为刚刚接触这行业，有些专用术语不太明白，向各位高手请教。在熟悉流程之后，发现流程中出现了3个样品术语
1.タタキサンプル
2.セールスサンプル
3.カウンタサンプル
サンプル是样品的意思，セールス是贩卖的意思，连起来我的理解应该是贩卖样品的意思，不知道对不对？还有另外2个具体是指什么样品？请大家帮忙！因为刚刚注册没有悬赏分，不好意思，小弟先谢过了
工作的时候又出来一个问题，在夹克拉链的部位，日文指示书总是出现虫出し这个词，请问是什么意思？
还有一个相关联的，上止めより上のムシを取る这句话是什么意思，还是那个ムシ的意思不明白，我想原意应该是虫子的意思，但在衣服拉链部位又代表什么呢？请高手指教！小弟谢过了

举报该问题

其他回答

第1个回答 2009-12-19

1 尝试用样品

2 推销用样品

3 专柜用样品

虫出し是日文中俗语说法，意思是：出了问题，有问题，漏洞的意思

上止めより上のムシを取る的意思是比上止部位更应该重视的是对上面出现的漏洞所采取的对应方法本回答被网友采纳

第2个回答 2016-06-09

拉链上是拉链止的意思，是外露拉链止的意思

相似回答

日语服装专业术语中インナーダウン是羽绒?还是羽绒服的意思? 染めロ...答：インナーダウン，是内搭羽绒服，可能是马甲也有可能是小外套样子的~这个单词由インナー（inner，里面的）和ダウン（down羽绒服）组成。染めロット：染色编号。由染め（染色）ロット（lot批次，编号）组成。

日语服装专业术语:解反、放反是什么意思啊?答：解反（かいたん）：释放布料，通常译为：分匹、开匹。放反（ほうたん）：自然回缩。可译为：复态延反（えんたん）：将布料层层铺开、叠放，以利剪裁。可译为：铺料、叠布裁断の前に生地を自然収缩させるため、解反及び放反を行う。剪裁前，为了让布料自然收缩，要进行“开匹”和“复...

服装用术语日语答：1. 要对外领加以处理 2. 要使布料达到最上面

谁有日语和中文的服装类术语列如身长下摆这类的答：胸围 ---バスト腰围---ウエスト臀围---ヒップ裤子---パンツ衬衫---シャツ上衣---ジャケット裙子---スカ一ト上裆---股上下裆---股下横裆---渡リ，ワタリ以上仅供参考！

关于日语服装中的不良术语“毛漏”,“缝折”,“死折”怎么说,求帮助...答：毛漏れ（けもれ）、缝折（ほうおり）、死折（しおり）

身丈什么意思?答：问题一：服装类专业术语，例如身丈，身巾，肩巾，袖丈等所有衣服各部的的尺寸中文和日文的意思。谢谢 1.身长 ――着丈 2.前身长――前丈 3.后伸长――後丈 4.上围――バスト（胸欤 5.胸宽――前身巾 6.肩宽――背肩巾 7.背宽――背巾 8.袖长――袖丈还有很多，给我邮箱，我整理...

服装日语单词求助:段筋、縦筋、斜行...答：--应该是面料的粗纱斜行--汉语我们也叫做斜行，是指面料纹路不直。编地曲がり--面料纹路弯曲度目ムラ--花密（密度不一样）飞び込み--飞花织入半食い--吃一颗纱编だし--起底波打ち--起波浪目付け--克重缝い目--缝合线迹渡り糸--虚线振り幅--刀门宽不好意思就知道这些~...

大家正在搜

日语语法术语日语基本日常用语简单的日语日常用语服装术语大全服装术语与简称时尚服装术语服装工艺术语服装点评术语服装行业术语