龟兔赛跑翻译成韩文

Question

下面的就是需要翻译的原文，逐句翻译就好，意思尽量接近些，谢谢帮忙.
很久以前，乌龟与兔子见面了，兔子心里嘲笑乌龟，认为乌龟跑的慢。于是就问乌龟：“你敢和我跑赛吗？”乌龟毫无犹豫的就答应了。确定了路线之后它们就开始跑
了起来。
兔子在开始的时候就到了前面，并且一路领先。看到乌龟被远远抛在了后面，兔子觉得，自己应该先在树下休息一会儿，然后再继续比赛。
于是，它在树下坐了下来，并且很快睡着了。乌龟慢慢地超过了它，并且完成了整个赛程，无可争辩地当上了冠军。兔子醒了过来，发现
自己输了。这个故事意思就是：不论什么事情都不要骄傲.

Answer 1

我觉得你不可能在这里找到满意的答案.
你的句子很多汉语特有的词语,而且简练.
翻译成韩语就完全是另一个味道,所以我不建议这样翻译.
我找了一个韩国网友写的龟兔赛跑,内容跟你的文章的大同小异,而且写的非常活泼,跟你的文章很搭调.

<토끼와 거북이의 경주 >

옛날 옛날에~

토끼와 거북이가 살았어요.

토끼는 깡충깡충 아주 잘뛰고 달리기도 빨랐어요.

하지만 거북이는 언제나 느릿느릿, 엉금엉금 걸어갔지요~

그걸 본 토끼는 "하하하~ 넌 너무 느리구나~ 느림보래요~ 얼레리꼴레리~"

토끼의 말에 거북이는 화가났어요.

"좋아! 그럼 달리기 시합을 해보자! 누가 빠른지 시합해보자구~"

다음날 둘은 경주를 하게 되었고,

토끼는 깡충깡충 잘도 뛰면서 거북이를 앞질렀어요~

"하하하~ 거봐 거북아~ 넌 나를 이길수 없어~"

거북이는 묵묵히 열심히 걸어갔지요~

느릿느릿~ 엉금엉금~ 하지만 최선을 다했어요!

토끼는 중간쯤 갔을때,

뒤를 돌아봤어요.

거북이는 아직도 느릿느릿하게 저멀리서 걸어오고 있었어요.

"아휴~ 더워~ 거북이가 날 쫓아오려면 한참걸리겠군. 이 나무아래에서 잠깐 쉬어가야지~" 하면서

초록색 잎이 무성한 나무 아래에 앉아 쉬었어요~

나무아래에는 그늘이 있어 참 시원했지요~

하지만..잠깐 쉰다는 토끼는 깜빡 잠이 들고 말았어요~

영차영차~ 엉금엉금...

"아휴 힘들어~어? 토끼잖아~ 토끼가 자고있네. 토끼가 자고있는 동안 얼른 가야지~"

결국 거북이는 결승점에 다다랐고,

뒤늦게 잠에서 깬 토끼는 황급히 쫓아갔어요~

"안돼~ 거북이한테 질수 없어~"

"골~~인~~ 우와~ 내가 이겼다!! 토끼를 제치고 내가 이겼어~"

거북이는 너무 좋아했어요.

토끼는 거북이에게 진 것이 속상했지요

"아휴~~ 나무 그늘 아래에서 잠만 자지 않았어도 내가 이기는건데 잉잉잉~~"
거북이는 멋진 세리모니를 보여줬고,

토끼는 부러운듯 쳐다보았지요...

거북이가 내려와 토끼에게 말했지요~

"빠르다고 다 좋은건 아니야.

느리지만 열심히 최선을 다해야 하는거야~

게으르고 노력하지 않으면서 이기고 싶어하는 것은 옳지 않아~"

"거북아~ 니말이 맞아~

앞으로 절대 놀리지 않을게~ "하며 토끼는 반성했답니다.

Answer 2

아주먼옛날, 거북이와 토끼가 만났어요, 토끼는 마음속으로 거북이를 비웃었어요, 왜냐면 거북이는 달리기가 느리기 때문이조. 그때 토끼가 거북이에게 물었어요: "거북아 너 나랑 달리기 시합할래?" 거북이는 조금의 망설임도없이 승낙했어요. 달리기코스를정하고 거북이와 토끼는 뛰기시작했어요.
토끼는 시작하자마자 앞으로 치고나왔어요, 거북이가 저기저멀리뒤에있는걸 보자, 토끼는 생각했어요, 난 여기 나무밑에서 잠깐 쉬었다가, 다시 뛰어도 문제없겠군.
그때, 토끼는 바로 나무그늘아래 앉았어요, 바로 잠이들었어요. 거북이는 꾸준히 달려 토끼가 쉬고있는 나무를 지나, 결승점에 골인했어요, 아무도 뭐라할수없는 1등을했어요. 토끼는 잠에서깨고, 자신이졌다는걸 알아챘어요. 이 이야기는 무슨일을하든 절대 잘난척을하면 안된다는거에요.本回答被提问者采纳

Answer 3

아주먼옛날, 거북이와 토끼가 만났어요, 토끼는 마음속으로 거북이를 비웃었어요, 왜냐하면 거북이는 달리기가 느리기때문이지요. 그때 토끼가 거북이에게 물었어요: <거북아 너 나랑 달리기 시합할래?>거북이는 조금의 망설임도없이 승낙했어요. 달리기코스를 정하고 거북이와 토끼는 뛰기시작했어요.
토끼는 시작하자마자 앞으로 치고나왔어요, 거북이가 저기저 멀리뒤에 있는걸 보자, 토끼는 생각했어요(난 여기 나무밑에서 잠깐 쉬었다가, 다시 뛰어도 문제없겠군).
그때, 토끼는 바로 나무그늘아래 앉았어 바로 잠이들었어요. 거북이는 꾸준히 달려 토끼가 쉬고있는 나무를 지나서 결승점에 골인했어요, 누구도 뭐라할수없는 1등이었어요. 토끼는 잠에서 깨고, 자신이졌다는걸 알아챘어요. 이 이야기는 무슨일을하든 절대 잘난척을 하면 안된다는거에요.