彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。麻烦问下这句话怎么理解，还有句子中“

彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。
麻烦问下这句话怎么理解，还有句子中“はた”神马意思，以及“ほど”在这句中的理解和用法

举报该问题

推荐答案推荐于2017-07-18

彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。
从旁人看来，她对头发保养的执着到了滑稽的程度。
はた有对应汉字“傍，侧”，はたから见ると也就是从旁边看的意思，“ほど的汉字是“程”，程度的意思。滑稽なほど就是滑稽的程度，这个句子是个倒装句。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GYWv8IYIIIqNYINpvIq.html

第1个回答 2015-05-24

她对整理头发这件事已经热衷到从旁人看来非常滑稽的程度了.
はた,汉字写「傍」,はたから见る,站在旁人的角度来看.ほど,表示程度,到了...的程度

相似回答

日本语能力试験 - 语汇1级第12课答：彼女は、はたから见ると滑稽なほど、髪の手入れに执着している。「滑稽、诙谐」ことごとく投资の失败で、财产をことごとく失ってしまった。「一切、全部」ことに（殊に）今年の冬は殊に冷え込みが厳しい。「特别、格外、尤其」ことによると（事によると）约束はしたが、ことによると...

相手の话に闻き入っているにしては合いの手も入れないのがおかしい答：大概是：能听进伙伴的话，却听不进闲言杂语，这样很奇怪。日语水平有限。-_-//

日本人は自然に対してどんな観念を持っているか (日语...答：今回は少し抽象的で小难しい话です。でも、私がアメリカで环境学を学び、日本に帰国してからずっと、新しく手に入れた视点・価値観で感じ、考え抜いていることもつれづれに书き记していこうと思います。今回は日本人と自然の関わりについてです。サステイナブルな岛国ほと...

皆川纯子、网球王子 - time stop歌词翻译答：静かな午后に想い寄せるとページに挟む纽をといて谁かが描いた梦を见る物语の続きはこうして「ねぇ、2度と离れず」止まらない时间过ぎ行く日々にそのまま変わらないものはいつしか…时は过ぎるほど悲しみは消え涙枯れるまでそばにいたこと大切だったあの顷想い出さえ静かにページを闭じ...

日语一二级惯用句型4答：彼女は30歳にもなって、未だ亲がかりで留学している。她30岁了,还在靠父母的援助留学。好象……似的。好似……一般。男は「君はバラのように美しいね」などと、芝居がかりの文句を吐いた。他说出了台词一样的话;"你长得像玫瑰花一样美丽呀。" 83、[动词连用形]かかる 正在……。正当……。

求滨崎步的歌词答：今をただ大事にして/重要的是要珍惜眼前【glitter】浜崎あゆみ作词:浜崎あゆみ作曲:Kazuhiro Hara思い出してる 去年の今顷と/回忆起去年的此刻远い昔の今顷の事とか/那些遥远曾经的此时此景结局欲しいものは変わってない/囘过头来我的梦想依旧Yes! Still believe in love!! /是的!坚信爱的...

请高手帮忙翻译一下这些日文答：斎藤义龙(さいとうよしたつ) 1527～1561 三十余歳守护人天刹那一句佛祖不传佐久间盛政(さくまもりまさ) 1554～1583 世の中をめぐりもはてぬ小车は火宅のかどをいづるなりけり佐々成政(さっさなりまさ) 1539～1588 この顷の厄妄想を入れ置きし鉄袋今破るなり柴田胜家(しばたか...

大家正在搜

滑稽还是滑稽滑稽怎么打手动滑稽滑稽吧滑稽啥意思滑稽小表情滑稽大图滑稽高清滑稽表情包大全

日语翻译中文

日语谐音翻译

常用日语翻译

日语在线翻译

日语翻译中文谐音