韩国人起名都有一个汉语名的吗？

Question

如题所述

Answer 1

楼主的问题表述的不是很准确。韩国人没有“汉语名”，他们是汉字名，这个不一样。
1.传统的情况是韩国人出生时父母都会给他起一个名字，根据要寄托的意思选择相应的汉字。这样的情况韩国人的名字就可以写成汉字，我们就按照汉字来读。比如金泽洙，金喜善等等。
2.第二种情况是韩国人起名字时选择了某一个汉字，但是这个汉字是中国现在不用的异体字，那么这时就要找一个发音相近的汉字代替，如“女可”，应读e，但是现行汉字没有，所以一般改用“婀娜”的“婀”。
3.现在的年轻人很多父母其名时不是按照汉字的意思，而是起了一个完全韩语意义的名字，这个就不能写成汉字了。
那么翻译的时候就有两种情况，一种意译，如韩国人叫SARANG，就翻译成“爱”；还有一种情况就是音译，如bora，就写宝蓝。还有韩国人起了欧美人一样的名字，那也只能音译了。
所以，韩国人的名字大部分是要根据他自己起名时的汉字来转写，少部分是需要音译或意译的。

Answer 2

我们的老师告诉我们，韩国人起名的时候，一般，首先起汉语名，再对应该汉字翻译成韩文的。虽然韩文名对应有很多汉语名，但很多都是音译，而真正的汉语名只有一个。例如：이준기对应的汉语名是李俊基、李准基。但李准基才是准基家人帮他起的真名

Answer 3

不是，中文翻译韩国人名时很多也是音译，有是翻译部过来的话就直接重新起一个新的名字，其实和原名相差很远。汉语在韩语里都有对应的字，但是在韩语里有很多字用汉语是无法翻译出来的

Answer 4

呃，是这样，韩国人早先不都是韩字和汉字在正式场合下掺和着使用吗
因此早先来说，汉字其实是官方语言。
所以，韩国人其实也有辈分那种，就是说，这代孩子是“宗”字辈
然后会根据这个，找个汉字起名字。。。
名字只是官方的名字
真正的生活中，基本不用。。。