麻烦翻译下 急

If only you were here
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever

I've read through the lines
Oh yeah
I've read through the lines
So is that how the story goes
Is the book now closed?
Said you'd always be around
Oh yeah
And I can't deny, yeah
I can't deny
The way you left me on my own
I thought our love had grown
And we'd never be apart

CHORUS:If only you were here
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever
Cos I cannot help myself
Oh no no
From falling in love

I used to know why
I used to know why our love was
Endless time gone by
Like angels in the sky
Never thought I'd be so wrong
Oh yeah
And I can't decide Yeah
And I can't decide whether
Our love was in despair
Instead of playing fair
And I'll miss you since you've gone

CHORUS:If only you were here
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever
Cos I cannot help myself
Oh no no
From falling in love

If only you were here
yeah

Cos I can't help myself
Oh no no
From falling in love
If only you were here
Today
Forever yeah
If only you were here
I would say
It's forever
Cos I cannot help myself
From falling in love
If only you were here
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever...
出自史蒂芬的If Only You Were here 谢谢了

If only you were here
真希望你在我身边
Today 今天
Forever 永远
And if only you were mine
真希望你属于我
I would say
那样我就会说
It's forever
我们会永远相依

I've read through the lines
我已读完了这些文字
Oh yeah
哦~
I've read through the lines
我已读完这些文字
So is that how the story goes
那故事就是这么发展的?
Is the book now closed?
那书现在也合上了?
Said you'd always be around
你说过你会一直在我身边
Oh yeah
哦~
And I can't deny, yeah
我不能拒绝
I can't deny
我不能
The way you left me on my own
可你却离开了我
I thought our love had grown
我曾以为我们的爱已成熟
And we'd never be apart
我曾以为我们永不会分离

If only you were here
真希望你在我身边
Today
今天
Forever
永远
And if only you were mine
真希望你属于我
I would say
那样我就会说
It's forever
我们会永远相依
Cos I cannot help myself
因为我不能自已
Oh no no
哦,不~
From falling in love
我陷入了爱河

I used to know why
以前我知道为什么
I used to know why our love was
知道为什么我们的爱是
Endless time gone by
天长地久的
Like angels in the sky
就像天堂里那永恒的天使
Never thought I'd be so wrong
从不曾想到我会如此之错
Oh yeah
哦~
And I can't decide Yeah
我不能确定
And I can't decide whether
我不能确定是否
Our love was in despair
我们的爱已走到了尽头
Instead of playing fair
真不公平
And I'll miss you since you've gone
自你离开后我就想念你

If only you were here
真希望你在我身边
Today
今天
Forever
永远
And if only you were mine
真希望你属于我
I would say
那样我就会说
It's forever
我们会永远相依
Cos I cannot help myself
因为我不能自已
Oh no no
哦,不~
From falling in love
我陷入了爱河

If only you were here
真希望你在我身边
yeah
耶~

Cos I cannot help myself
因为我不能自已
Oh no no
哦,不~
From falling in love
我陷入了爱河

If only you were here
真希望你在我身边
Today
今天
Forever
永远
yeah
耶~
If only you were here
真希望你在我身边
I would say
那样我就会说
It's forever
我们会永远相依

Cos I cannot help myself
因为我不能自已
Oh no no
哦,不~
From falling in love
我陷入了爱河

If only you were here
真希望你在我身边
Today 今天
Forever 永远

And if only you were mine
真希望你属于我
I would say
那样我就会说
It's forever
我们会永远相依。。。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-14
读起来挺感人的:

If only you were here 如果你现在在我身边
Today 今天
Forever 还有永远
And if only you were mine 如果你只属于我
I would say 那我会告诉你
It's forever 我们会永远在一起

I've read through the lines 从字里行间我已领悟了
Oh yeah 哦
I've read through the lines从字里行间我已领悟了
So is that how the story goes 那么是不是爱的故事都是这样发展的?
Is the book now closed? 是不是现在那本记载爱的书已经合上了?
Said you'd always be around 它曾说过你会一直在我身边呀
Oh yeah哦
And I can't deny, yeah我也不能否认
I can't deny我不能否认啊
The way you left me on my own 你的离去留下了孤独的我
I thought our love had grown我曾想我们的爱已深刻
And we'd never be apart 深刻到我们永远也不会离别

CHORUS:If only you were here同上
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever
Cos I cannot help myself 因为我情不自禁
Oh no no哦 别
From falling in love爱上你了啊

I used to know why 我以前明白为什么会爱上你
I used to know why our love was 我以前明白为什么我们相爱
Endless time gone by永无止尽的相爱着
Like angels in the sky像天堂永恒的天使一样
Never thought I'd be so wrong可我未曾想到其实都是错的
Oh yeah啊
And I can't decide Yeah 我也不能确定
And I can't decide whether我也不能确定是否
Our love was in despair我们的爱已真正结束
Instead of playing fair 好不公平
And I'll miss you since you've gone 自你离开我就想你

CHORUS:If only you were here同上
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever
Cos I cannot help myself
Oh no no
From falling in love

If only you were here
yeah

Cos I can't help myself
Oh no no
From falling in love
If only you were here
Today
Forever yeah
If only you were here
I would say
It's forever
Cos I cannot help myself
From falling in love
If only you were here
Today
Forever
And if only you were mine
I would say
It's forever...
第2个回答  2009-10-14
如果你在这里多好
就从今天
直到永远
如果你是我多好
那我就可以永远和你在一起

我已读完故事
Oh yeah
我已读完故事
那就是故事的发展吗?
那本书是否已经合上
你说总会伴我身旁
Oh yeah
我没有拒绝,yeah
我没有拒绝
你扔下我一个人
我想,我们的爱已经成长
我们绝不会分开

合唱:如果你在这里多好
就从今天
直到永远
如果你是我多好
那我就可以永远和你在一起
因为我以无法自拔
Oh 不 不
我无法逃离爱的漩涡

我曾知道为何
我曾知道为何我们的爱是无止境的
就像天上的天使
我从没想过我会错误至此
Oh yeah
我无法决定
我无法决定我们的爱是否已经不再
这是如此的不公
我会想你,从你离开我的那时起

合唱:如果你在这里多好
就从今天
直到永远
如果你是我多好
那我就可以永远和你在一起
因为我以无法自拔
Oh 不 不
我无法逃离爱的漩涡

如果你在这里多好
Yeah
因为我以无法自拔
Oh 不 不
我无法逃离爱的漩涡
如果你在这里多好
就从今天
直到永远
如果你在这里多好
我会对你说
我愿意永远和你在一起
因为我以无法自拔
我无法逃离爱的漩涡
如果你在这里多好
就从今天
直到永远
如果你是我多好
那我就可以永远和你在一起
Yeah
第3个回答  2009-10-14
只要你在这里
今天
永远
如果你是我的唯一
我要说
这是永远

我翻阅线

我翻阅线
那么,是如何去的故事
是这本书已经结束?
说你永远存在

我不能否认,是的
我不能否认
你离开的方式对我自己的我
我以为我们的爱已成长
我们从来没被分开

合唱:只要你在这里
今天
永远
如果你是我的唯一
我要说
这是永远
产地来源证我不能帮助自己
哦,不无
从堕入爱河

我以前知道为什么
我以前知道,为什么我们的爱
无尽的时间过去了
像在天空天使
从来没有想过我会如此错误

我不能决定是啊
我不能决定是否
我们的爱是绝望
而不是公平?
我会想念你,因为你去

合唱:只要你在这里
今天
永远
如果你是我的唯一
我要说
这是永远
产地来源证我不能帮助自己
哦,不无
从堕入爱河

只要你在这里
是啊

产地来源证我不能帮助自己
哦,不无
从堕入爱河
只要你在这里
今天
永远是啊
只要你在这里
我要说
这是永远
产地来源证我不能帮助自己
从堕入爱河
只要你在这里
今天
永远
如果你是我的唯一
我要说
这是永远...
第4个回答  2009-10-14
翻了能加分不。。。

得翻个半个小时呢。。。

你想翻译成什么感觉的。。。

翻译成诗呢?还是直接翻呢?

需要意境不?本回答被提问者采纳
相似回答