中翻英，人工翻译，一些关于物流快递的语句

Question

1，可以先不退回来，或者你联系下快递员，让他们重新派送一下，更改下送货地址。
因为之前地址只是打错了一个字母，旧地址是....，新地址是,,,,
你可以看出区别来，这两个地址是相近的，所以快递员应该可以送达。
你联系下快递公司解决一下，拜托了，谢谢。
2，我没有收到货，物流快递显示没有送达。所以我申请退款。如果卖家不同意退款，就必须再重新发货，等到我签收。我可以支付新的邮费给卖家，请卖家提供发货物流单号信息证明。

Answer 1

为您解答如下：

翻译：You may choose not to return (the package) so far, or contact the deliveryman and ask them to arrange another delivery. Change the mailing address at this time. Since the former address was only mistyped for one letter: former address is..., and new one is... You may find the difference between them, and apparently, they are looked really close to each other. Therefore, the package will be delivered really soon by deliverymen. By this way, you can solve this problem by contacting the express delivery company. Thank you for your time.可以先不退回来，或者你联系下快递员，让他们重新派送一下，更改下送货地址。
因为之前地址只是打错了一个字母，旧地址是....，新地址是,,,,
你可以看出区别来，这两个地址是相近的，所以快递员应该可以送达。


你联系下快递公司解决一下，拜托了，谢谢。

翻译：I didn't receive the package, and the express delivery company has not displayed the message that they received it. That's why I'm applying for refunds. If the seller would not be applicable to refund, he must send the package again as long as I haven't signed for receiving. I can pay an alternative fee of mailing to the seller, and I wonder if him would do me a favor to provide the confirmation letter of mailing the package。

我没有收到货，物流快递显示没有送达。所以我申请退款。如果卖家不同意退款，就必须再重新发货，等到我签收。我可以支付新的邮费给卖家，请卖家提供发货物流单号信息证明。

记得采纳哦~~~您的采纳是对我的肯定~
亲，新的1年开始，祝好事接2连3，心情4季如春，生活5颜6色，7彩缤纷，偶尔8点小财，烦恼抛到9霄云外!

Answer 2

1, can not come back, or do you contact the courier, let them re delivery, delivery addresschange.
Because before the address is just a wrong letter, the old address. The address is new, is..,,,,
You can tell the difference, the two address is similar, so the courier should be served.
You contact the courier company to solve it, please, thank you.
2, I have not received the goods, logistics and express delivery without display. So I apply for a refund. If the seller does not agree to a refund, you must re delivery, until I sign. Can I paythe postage to the seller, the seller please provide delivery number of logistics information.

Answer 3

翻译：

You may choose not to return (the package) so far, or contact the deliveryman and ask them to arrange another delivery. Change the mailing address at this time. Since the former address was only mistyped for one letter: former address is..., and new one is... You may find the difference between them, and apparently, they are looked really close to each other. Therefore, the package will be delivered really soon by deliverymen. By this way, you can solve this problem by contacting the express delivery company. Thank you for your time.

I didn't receive the package, and the express delivery company has not displayed the message that they received it. That's why I'm applying for refunds. If the seller would not be applicable to refund, he must send the package again as long as I haven't signed for receiving. I can pay an alternative fee of mailing to the seller, and I wonder if him would do me a favor to provide the confirmation letter of mailing the package. 

这是最贴切生活的常用写法。

请考虑采纳。

Answer 4

1, can not return to first, or you contact the Courier and ask them
to send the shipping address changes. Because before the address is wrong number
one letter, the old address is... Is the new address,,,,, to, you can tell the
difference between these two address is similar, so Courier can delivery. You
contact with the Courier company, please, thank you.
2, I didn't receive the
goods, the logistics express showed no delivery. So I apply for a refund. If the
seller don't agree to a refund, you must again to deliver goods, wait for me to
sign for. I can be the new postage has been paid to the seller, please provide
the shipping logistics single number information to prove that the seller.

Answer 5

1, don't come back, or do you contact the courier delivery, let them back up, change the shipping address.
Because before the address was a wrong letter, the old address. The new address is, is that..,,,,
You can tell the difference, the two address is similar, so the courier should be served.
You contact the courier company to solve it, please, thank you.
2, I have not received the goods, the logistics and express delivery showed No. So I apply for a refund. If the seller does not agree to refund, you must re - delivery, until I sign. I can pay for the new postage to the seller, the seller to provide a single number please delivery logistics information to prove that.