第1个回答 2009-10-31
这个表不一定很完全, 先看着吧. 由于在下的德语水平实在有限, 有个别词是根据情况意译过来的.
-------------先是装甲侦察车---------------------
Kfz.13 Maschinengewehrkraftwagen 机枪装甲车
Kfz.14 Funkkraftwagen 通讯车
SdKfz 221 (MG) Leichte Panzerspahwagen 轻型装甲侦察车
SdKfz 260 Kleine Panzerfunkwagen 小型无线电装甲侦察车
SdKfz 261 Kleine Panzerfunkwagen 小型无线电装甲侦察车
SdKfz 222 (2cm) Leichte Panzerspahwagen 轻型装甲侦察车(20mm KwK 30/38型55倍径战车炮, "55倍径"就是说炮管长度是口径的55倍)
SdKfz 223 (Fu) Leichte Panzerspahwagen 轻型装甲侦察车(Fu.是德语Funk的缩写, 无线电或广播的意思, 以下同)
SdKfz 231 6-Rad Schwere Panzerspahwagen 重型装甲侦察车(6-Rad就是指6轮)
SdKfz 232 6-Rad (Fu) Schwerer Panzerspahwagen 重型装甲侦察车
SdKfz 263 6-Rad Panzerfunkwagen 装甲侦察车
SdKfz 231 8-Rad Schwere Panzerspahwagen 重型装甲侦察车(8-Rad, 当然是8轮了)
SdKfz 232 8-Rad (Fu) Schwerer Panzerspahwagen 重型装甲侦察车
SdKfz 231 8-Rad Ballistik-Messfahrzeug Auf schwere Panzerspahwagen 弹道测量车
SdKfz 233 8-Rad (7.5cm) Schwere Panzerspahwagen 重型装甲侦察车(75mm StuK 37型24倍径突击炮)
SdKfz 263 8-Rad Panzerfunkwagen 装甲通讯车
SdKfz 234/1 8-Rad (2cm) Schwere Panzerspahwagen 重型装甲侦察车(20mm KwK 38型55倍径战车炮)
SdKfz 234/2 8-Rad (5cm) Schwere Panzerspahwagen Puma 重型装甲侦察车(50mm KwK 39/1型60倍径战车炮)
SdKfz 234/3 8-Rad (7.5cm KwK) Schwere Panzerspahwagen 重型装甲侦察车(75mm KwK 51型24倍径战车炮)
SdKfz 234/4 8-Rad (7.5cm PaK 40) Schwere Panzerspahwagen 重型装甲侦察车(75mm PaK 40型46倍径反坦克炮)
SdKfz 247 Ausf A Schwere Gelandegangige Gepanzerte Personenkraftwagen 重型炮兵观察车
SdKfz 247 Ausf B Schwere Gelandegangige Gepanzerte Personenkraftwagen 重型炮兵观察车
SdKfz 254 Mittlere Gepanzerte Beobachtungskraftwagen 装甲观察车
ADGZ Polizei-Panzerkampfwagen 警用装甲车(2联或3联装20mm KwK 35型45倍径战车炮)
Krupp Gepanzerte Radfahrzeug 轮式装甲车
--------------接下来是半履带车----------------------------
SdKfz.2 Kleines Kettenkraftrad 有名的"履带摩托"
SdKfz.4 Munitionskraftwagen Fur Nebelwerfer 弹药车
SdKfz.4/1 15cm Panzerwerfer 42 Auf Selbstfahrlafette 自行炮(10联装150mm Nebelwerfer 42型火箭炮)
SdKfz.6 Mittlerer Zugkraftwagen 5t 中型半履带牵引车(5t就是5吨, 不用解释了, 以下同)
SdKfz.6 7.62cm FK 296 (r) Zugkraftwagen Auf 5t 自行炮(76.2mm FK 296(r)型, 其实就是缴获苏联的1936式76mm师属炮)
SdKfz.6/2 3.7cm Flak 36 Auf Selbstfahrlafette 自行防空炮(37mm Flak 36型98倍径高射炮)
SdKfz.6/3 7.62cm Pak 36(r) Auf 5t Zugkraftwagen (Diana) 自行炮(76.2mm Pak 36(r)型51倍径反坦克炮)
SdKfz.7 Mittlerer Zugkraftwagen 8t 中型半履带牵引车
SdKfz.7 Gepanzerte Zugkraftwagen 8t 装甲型半履带牵引车
SdKfz.7/1 2cm Flakvierling 38 Auf Selbstfahrlafette 自行防空炮(4联20mm Flak 38型112.5倍径高射炮)
SdKfz.7/2 3.7cm Flak 36/37/43 Auf Selbstfahrlafette 自行防空炮(37mm Flak 36/37/43型98倍径高射炮)
SdKfz.7/9 Feuerleitpanzerfahrzeug Fur V-2 Raketen Auf Zugkraftwagen 8t V-2火箭燃料车
SdKfz.8 Schwerer Zugkraftwagen 12t 重型半履带牵引车
Selbstfahrlafette 8.8cm Flak 18 Auf Zugkraftwagen 12t 自行防空炮(正是大名鼎鼎的88mm Flak 18型56倍径高射炮)
SdKfz.9 Schwerer Zugkraftwagen 18t 重型半履带牵引车
SdKfz.9/1 Drehkran (Hebekraft 6t) Auf Fgst des schweren Zgkw 18t 起重车(Hebekraft 6t 就是说起重能力为 6吨, 以下同)
SdKfz.9/2 Drehkran (Hebekraft 10t) Auf Fgst des schweren Zgkw 18t 起重车
Selbstfahrlafette 8.8cm Flak 37 Auf 18 ton Zugkraftwagen 自行高射炮(88mm Flak 37型56倍径高射炮)
SdKfz.10 Leichter Zugkraftwagen 1t 轻型半履带牵引车
SdKfz.10/4 2cm Flak 30 Auf Fahrgestell Zugkraftwagen 1t 自行防空炮(20mm Flak 30型112.5倍径高射炮)
SdKfz.10/5 2cm Flak 38 Auf Fahrgestell Zugkraftwagen 1t 自行防空炮(20mm Flak 38型112.5倍径高射炮)
3.7cm PaK 35/36 Auf Zugkraftwagen 1t 自行炮(37mm PaK 35/36型45倍径反坦克炮)
5cm PaK38 (Sf) Auf Zugkraftwagen 1t 自行炮(50mm PaK 38型60倍径反坦克炮)
SdKfz.11 Leichter Zugkraftwagen 3t 轻型半履带牵引车
SdKfz.11/2 Mittlere Entgiftungskraftwagen 3t 中型防化车
2cm Flak 38 Auf Selbstfahrlafette Leichter Zugkraftwagen 3t 轻型自行防空炮(20mm Flak 38型112.5倍径高射炮)
SdKfz.252 Leichte Gepanzerte Munitionskraftwagen 轻型弹药车
SdKfz.253 Leichte Gepanzerte Beobachtungskraftwagen 轻型观察车
sWS Schwere Wehrmachtschlepper (Gepanzerte Ausfuehrung) 重型牵引车
sWS 15cm Panzerwerfer 42 (Zehnling) Auf 自行火箭炮(10联装150mm Nebelwerfer 42型火箭炮)
sWS 3.7cm FlaK Auf 自行防空炮(37mm Flak 43/1型89倍径高射炮)
--------------SdKfz.250 系列---------------------
SdKfz.250 Leichte Schutzenpanzerwagen 轻型半履带装甲车
SdKfz.250/1 Leichte Schutzenpanzerwagen 轻型半履带装甲车
SdKfz.250/2 Leichter Fernsprechpanzerwagen 轻型半履带装甲车
SdKfz.250/3 Leichte Funkpanzerwagen 轻型通讯车
SdKfz.250/4 Leichte Beobachtungspanzerwagen 轻型观察车
SdKfz.250/6 Ausf A and B Leichter Munitionspanzerwagen 轻型弹药车
SdKfz.250/8 (7.5cm) Leichte Schutzenpanzerwagen 自行炮(75mm KwK 37型24倍径战车炮)
SdKfz.250/9 (2cm) Leichte Schutzenpanzerwagen 自行炮(20mm KwK 38型55倍径战车炮)
SdKfz.250/10 (3.7cm PaK) Leichte Schutzenpanzerwagen 自行炮(37mm PaK 35/36型45倍径反坦克炮)
SdKfz.250/11 Leichte Schutzenpanzerwagen (schwere Panzerbuchse 41) 自行炮(28mm sPzB 41型锥膛反坦克炮)
SdKfz.250 (Sfl 5cm PaK38 L/60) Leichte Schutzenpanzerwagen 自行炮(50mm PaK 38型60倍径反坦克炮)
-------------SdKfz.251 系列------------------
SdKfz.251 Mittlere Schutzenpanzerwagen 中型半履带装甲车
SdKfz.251/3 Mittlere Funkpanzerwagen 中型通讯车
SdKfz.251/7 Mittlere Pionierpanzerwagen 冲锋车(字面义是"先锋装甲车")
SdKfz.251/8 Mittlere Krankenpanzerwagen 装甲救护车
SdKfz.251/9 (7.5cm) Mittlere Schutzenpanzerwagen 自行炮(75mm KwK 37型24倍径战车炮)
SdKfz.251/16 Mittlere Flammpanzerwagen 喷火装甲车
SdKfz.251/17 2cm Flak 38 Auf mittlere Schutzenpanzerwagen 自行防空炮(20mm Flak 38型55倍径高射炮)
SdKfz.251/20 Infrarotscheinwerfer Mittlere Schutzenpanzerwagen 自行探照灯(600 mm Beobachtungs Gerat 1251, 呃...这个不知道怎么翻译了, 德语还有待提高哇)
SdKfz.251/21 (Drilling MG151S) Mittlere Schutzenpanzerwagen 自行炮(15mm MG151/15型机枪,或20mm MG151/20机关炮)
SdKfz.251/22 (7.5cm PaK40) Mittlere Schutzenpanzerwagen自行炮(75mm PaK 40型46倍径反坦克炮)