æ«æ¡¥å¤æ³
ä½è ï¼ååå (å )
ç»è¹å¤æ³å¯å±±å¯ºï¼ä¸ä¿¡æ±æ«æ客æã
äºå «è¾çåå¤å¹ï¼æ»¡å¤©æææåå·ã
è¯æï¼
æ亮已è½ä¸ä¹é¸¦å¼å«å¯æ°æ»¡å¤©ï¼ 对çæ±è¾¹æ«æ åæ¸ç«å¿§æèç ã
å§èåå¤é£å¯å¯æ¸ éå¯å±±å¤å¯ºï¼ åå¤éæ²éç声é³ä¼ å°äºå®¢è¹ã
èµæï¼
è¿é¦ä¸ç»ä»¥ä¸æåç»èµ·ãåäºå¥æ象å¯éï¼è½æãå¼ä¹ã满天éãæ±æ«ãæ¸ç«ãä¸ç 人ï¼é æä¸ç§æéµæµéç审ç¾æ å¢ãå两å¥æ象çå®ï¼åã寺ãè¹ãé声ï¼æ¯ä¸ç§ç©ºçµæ·è¿çæå¢ãæ±çç§å¤æ¸ç«ç¹ç¹ï¼ç¾æ 客åå§é»éå¤é声ãæææ¯ç©çæéé½ç¬å ·æ §ç¼ï¼ä¸éä¸å¨ãä¸æä¸æãæ±è¾¹å²¸ä¸ï¼æ¯ç©çæé ä¸äººç©çå¿æ è¾¾å°äºé«åº¦çé»å¥ä¸äº¤èï¼å ±åå½¢æäºè¿ä¸ªæ为åä¸å ¸èçèºæ¯å¢çã
è¯çé¦å¥ï¼åäºåå¤æ¶åä¸ç§æå¯åå ³è¿çæ¯è±¡ï¼æè½ãä¹å¼ãé满天ãä¸å¼¦æåèµ·å¾æ©ï¼åå¤æ¶ä¾¿å·²æ²è½ä¸å»ï¼æ´ä¸ªå¤©å®åªå©ä¸ä¸çç°èèçå å½±ãæ ä¸çæ ä¹å¤§çº¦æ¯å 为æè½ååå 线ææçååï¼è¢«æéåååºå 声å¼é¸£ãæè½å¤æ·±ï¼ç¹éæåãå¨å¹½æéè°§çç¯å¢ä¸ï¼äººå¯¹å¤åçæè§åå¾æ ¼å¤éæãâé满天âçæåï¼å¹¶ä¸ç¬¦åèªç¶æ¯è§çå®é ï¼éåå¨å°èä¸å¨å¤©ï¼ï¼å´å®å ¨ååè¯äººçæåï¼æ·±å¤ä¾µèç 骨çå¯æï¼ä»åé¢å «æ¹å´åè¯äººå¤æ³çå°èï¼ä½¿ä»æå°èº«å¤çè«è«å¤æ°ä¸æ£å¼¥æ¼«ç满天éåãæ´ä¸ªä¸å¥ï¼æè½åæè§ï¼ä¹å¼åæé»ï¼é满天åææï¼å±æ¬¡åæå°ä½ç°åºä¸ä¸ªå åæ¿æ¥çæ¶é´è¿ç¨åæè§è¿ç¨ãèè¿ä¸åï¼åé½åè°å°ç»ä¸äºæ°´ä¹¡ç§å¤çå¹½å¯æ¸ å·æ°å´åç¾æ è çå¤åæ¸ å¯¥æåä¸ãä»è¿éå¯ä»¥çåºè¯äººè¿æçç»å¯ã
æ¤å¤ï¼ä¹æ人认为第ä¸å¥è¯æåçæ¯æ¸ æ¨æ¶çæ¯è±¡ï¼ä¹è¼é¸å«äºï¼æ亮ä¸å±±äºï¼å¤©äº®äºï¼å°å¤é½æ¯ç½è±è±çéãèåä¸å¥éç¨ååæ¹æ³ï¼åè¯äººæ´ä¸ªå¤æé½å¤äºå¤±ç ç¶æã
è¯ç第äºå¥æ¥çæç»âæ«æ¡¥å¤æ³âçç¹å¾æ¯è±¡åæ 人çæåãå¨æ¦è§å¤è²ä¸ï¼æ±è¾¹çæ åªè½çå°ä¸ä¸ªæ¨¡ç³çè½®å»ï¼ä¹æ以å¾ç§°âæ±æ«âï¼ä¹è®¸æ¯å æ«æ¡¥è¿ä¸ªå°åå¼èµ·çä¸ç§æ¨æ³ï¼æè æ¯éç¨âæ±æ«âè¿ä¸ªæ象ç»è¯»è 以ç§è²ç§æå离æ ç¾æçæ示ãâæ¹æ¹æ±æ°´å ®ä¸ææ«ï¼ç®æåé伤æ¥å¿âï¼âéæ«æµ¦ä¸ä¸èæâï¼è¿äºå人çè¯å¥å¯ä»¥è¯´æâæ±æ«âè¿ä¸ªè¯è¯ä¸ææ²ç§¯çææ å 容åå®ç»äºäººçèæ³ãéè¿é¾æ°è«è«çæ±é¢ï¼å¯ä»¥çå°ææç¹ç¹çå å¤âæ¸ç«âï¼ç±äºå¨å´ææè¿·èèæ¯ç衬æï¼æ¾å¾ç¹å«å¼äººæ³¨ç®ï¼å¨äººéæ³ãâæ±æ«âä¸âæ¸ç«âï¼ä¸éä¸å¨ï¼ä¸æä¸æï¼ä¸æ±è¾¹ï¼ä¸æ±ä¸ï¼æ¯ç©çé æç»åé¢è§ç¨å¿ãåå°è¿éï¼ææ£é¢ç¹åºæ³èæ«æ¡¥çæ 人ãâæç âï¼å½ææçæ æ躺å¨è¹ä¸çæ 人ãâ对æç âçâ对âåå å«äºâä¼´âçæè´ï¼ä¸è¿ä¸è±¡âä¼´âåå¤é²ãè¿éç¡®æå¤åçæ 人é¢å¯¹éå¤æ±æ«æ¸ç«æ¶è¦ç»çç¼ç¼è½»æï¼ä½åæ¶åéå«ç对æ éå¹½ç¾é£ç©çæ°é²æåã
è¯çåå¹ å¸æ¯å¯åº¦å¾å¤§ï¼åå个ååäºå ç§æ¯è±¡ï¼åå¹ å´ç¹å«çæï¼ä¸¤å¥è¯åªåäºä¸ä»¶äºï¼å§é»å±±å¯ºå¤éãè¿æ¯å 为ï¼è¯äººå¨æ«æ¡¥å¤æ³ä¸æå¾å°çæé²ææ·±å»ãæå ·è¯æç¾çæè§å°è±¡ï¼å°±æ¯è¿å¯å±±å¯ºçå¤åé声ãæè½ä¹å¼ãé天å¯å¤ãæ±æ«æ¸ç«ãå¤è客åçæ¯è±¡ï¼åºç¶å·²ä»åæ¹é¢æ¾ç¤ºåºæ«æ¡¥å¤æ³çç¹å¾ï¼ä½è¿ä¸è¶³ä»¥å°½ä¼ å®çç¥éµãå¨æå¤ä¸ï¼äººçå¬è§åå± ä¸ºå¯¹å¤çäºç©æ¯è±¡æåçé¦ä½ãèéå¤é声ï¼ç»äºäººçå°è±¡åç¹å«å¼ºçãè¿æ ·ï¼âå¤åé声âå°±ä¸ä½è¡¬æåºäºå¤çéè°§ï¼èä¸æ示äºå¤ç深永åæ¸ å¯¥ï¼èè¯äººå§å¬çéæ¶çç§ç§é¾ä»¥è¨ä¼ çæåä¹å°±å°½å¨ä¸è¨ä¸äºã
è¿éä¼¼ä¹ä¸è½å¿½ç¥âå§èåå¤å¯å±±å¯ºâãå¯å±±å¯ºå¨æ«æ¡¥è¥¿ä¸éï¼å建äºæ¢ä»£ï¼ååè¯å§å¯å±±æ¾ä½äºæ¤ï¼å èå¾åãæ«æ¡¥çè¯æç¾ï¼æäºè¿æå¤å¹ï¼ä¾¿å¸¦ä¸äºåå²æåçè²æ³½ï¼èæ¾å¾æ´å 丰å¯ï¼å¨äººéæ³ãå æ¤ï¼è¿å¯å±±å¯ºçâå¤åé声âä¹å°±ä»¿ä½åè¡çåå²çå声ï¼æ¸éçå®æçæ æï¼èç»äººä»¥ä¸ç§å¤é åºä¸¥ä¹æäºãè¯äººä¹æ以ç¨ä¸å¥è¯æ¥ç¹æé声çåºå¤ï¼çæ¥ä¸ä¸ºæ å ãæäºå¯å±±å¯ºçå¤åé声è¿ä¸ç¬ï¼âæ«æ¡¥å¤æ³âä¹ç¥éµæå¾å°æå®ç¾ç表ç°ï¼è¿é¦è¯ä¾¿ä¸ååçå¨å纯çæ«æ¡¥ç§å¤æ¯ç©ç»çæ°´å¹³ä¸ï¼èæ¯åé åºäºæ æ¯äº¤èçå ¸ååèºæ¯æå¢ãå¤åéçé£ä¹ ï¼è½æ©å¨ãåå²ãä¸å³æè®°è½½ï¼ä½æå®åè¿è¯éï¼æ为è¯ææå¢çç¹ç¼ï¼å´æ¯å¼ 继çåé ãå¨å¼ 继åæ¶æ以åï¼è½ä¹æä¸å°è¯äººæåè¿å¤åéï¼å´åä¹æ²¡æè¾¾å°è¿å¼ 继çæ°´å¹³ï¼æ´ä¸ç¨è¯´å以åé åºå®æ´çèºæ¯æå¢äºã
《枫桥夜泊》
月落乌啼霜满天,
江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,
夜半钟声到客船。
月落乌啼霜满天——月已落下,乌鸦仍然在啼叫着,幕色朦胧漫天霜色。
江枫渔火对愁眠——江边枫树与船上渔火,难抵我独自一人傍愁而眠。
姑苏城外寒山寺——姑苏城外那寂寞清静的寒山古寺。
夜半钟声到客船——半夜里敲响的钟声传到了我乘坐的客船里。
枫桥夜泊
张继
月落乌啼3霜满天,江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。
张继(约715~约779)字懿孙,汉族,襄州人(今湖北襄阳人)。唐代诗人。
词句注释
枫桥:在今江苏省苏州市虎丘区枫桥街道阊门外。
夜泊:夜间把船停靠在岸边。
乌啼:一说为乌鸦啼鸣,一说为乌啼镇。
霜满天:霜,不可能满天,这个“霜”字应当体会作严寒;霜满天,是空气极冷的形象语。
江枫:一般解释作“江边枫树”,江指吴淞江,源自太湖,流经上海,汇入长江,俗称苏州河。另外有人认为指“江村桥”和“枫桥”。“枫桥”在吴县南门(阊阖门)外西郊,本名“封桥”,因张继此诗而改为“枫桥”。
白话译文
月亮已落下乌鸦啼叫寒气满天, 对着江边枫树和渔火忧愁而眠。
姑苏城外那寂寞清静寒山古寺, 半夜里敲钟的声音传到了客船。
《枫桥夜泊》是唐朝安史之乱后,诗人张继途经寒山寺时,写下的一首羁旅诗。在这首诗中,诗人精确而细腻地讲述了一个客船夜泊者对江南深秋夜景的观察和感受,勾画了月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象,有景有情有声有色。此外,这首诗也将作者羁旅之思,家国之忧,以及身处乱世尚无归宿的顾虑充分地表现出来,是写愁的代表作。