翻译 <多情剑客无情剑>

如题所述

Full of affection swordsman heartless sword
多情剑客无情剑

First chapter
第一章
fly cutter and quick sword
飞刀与快剑

The cold wind like knife, take greatly as 砧板, regards the audiences lives for the fish flesh.
The Wan Li flying snow, does the vault of heaven the Hong stove, dissolves the myriad things is the silver.

The snow puts on the spot, the wind is undecided, one horse-drawn vehicle from the north, rolls the wheel ground the above snow and ice, actually 碾 not garrulous 天地间 loneliness.

Li sought happy hits one yawn, in was soft two long legs 貂皮 above as far as possible unbends, in the carriage although very warm was very comfortable, but this section of journey too was really long, was too lonely, he not only has thought wearily, moreover thinks very loathes, he always loathes is lonely, but he actually often with lonely is a companion of.

The life originally filled the contradiction, any person all had no alternative.

Li Xun Huan sighed the tone, fished out the beverage bottle from the quoin in, when his big mouth drank the liquor, also loudly coughed, did not stop the cough caused on his pale face, exuded one kind of morbid state 嫣红, as if in the hell flame, was burning down his human body and the soul.

The beverage bottle emptied, he took up the knife, started to carve one person picture, 刀锋 was thin and is sharp, his finger was slender and is powerful.

This is the woman's portrait, under his skillful technique, this portrait outline and the line looks like is that gentle and is exquisite, looks like likely is live.

He not only gave her the moving line, also gave her the life and the soul, only because his life and the soul quietly from 刀锋 under has sneaked off.

He no longer is young.
His corner of the eye covered entirely the wrinkle, each wrinkle all gathered is full in his life the misery and is unfortunate, only had his eye actually is young.

This is the double strange eye, unexpectedly as if is the blue green, as if the spring breeze moves the willow branch, is gentle and is nimble, also as if under the summer day sunlight sea water, was full of the happy energy.

Perhaps on because of this pair of eye, only then could cause him to live until now. Now the portrait finally completed, he was crazy crazily looks this portrait, also did not know how many time looked, then he suddenly shoved open the vehicle door, jumped.

Drives a cart the big Chinese immediately calls one, restrains 车马.

This big perspiration full surface dragon fine beard, the vision is sharp on like 鸷 the hawk, if by any chance carries over to his vision when Li seeks happy, immediately changes is gentle, moreover filled the loyal sympathy, resembled one wicked dog in sight him the master.

……
……

参考资料:http://www.eoob.net/bbs/bbs/dispbbs.asp?boardid=51&replyid=8365&id=1252&page=1&skin=0&Star=1

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-10-19
《多情剑客无情剑》= an affectionate sword-man with a relentless sword

飞刀声中泯恩愁 = vendetta vanished in clashing sound of flashing swords

探花郎前无英雄 = greatly humbled by elite scholars coming forward
飞刀声中泯恩愁 = Vendetta deeply buried in clashing sound of swords flashing

探花郎前无英雄 = No heroes ever exist before this talented man his aspirations brightening

多情自古空遗梦 = Since ancient times as all rich emotions were only daydreaming

无情利箭催梦醒 = The sharp arrows always heartlessly torture dreams awaking

寻寻觅觅不成欢 = Seeking and searching but no fruition of merry-making

丝竹瑟瑟难为音 = The strings rustling but failed to play a tune echoing

手把飞刀佳人现 = Here appearing a beauty figurine under his sword flashing

独依窗棂泪成线 = Standing by the window alone sobbing she is heart-rending
第2个回答  2006-10-19
Full of affection swordsman heartless sword
多情剑客无情剑

First chapter
第一章
fly cutter and quick sword
飞刀与快剑

The cold wind like knife, take greatly as 砧板, regards the audiences lives for the fish flesh.
The Wan Li flying snow, does the vault of heaven the Hong stove, dissolves the myriad things is the silver.

The snow puts on the spot, the wind is undecided, one horse-drawn vehicle from the north, rolls the wheel ground the above snow and ice, actually 碾 not garrulous 天地间 loneliness.

Li sought happy hits one yawn, in was soft two long legs 貂皮 above as far as possible unbends, in the carriage although very warm was very comfortable, but this section of journey too was really long, was too lonely, he not only has thought wearily, moreover thinks very loathes, he always loathes is lonely, but he actually often with lonely is a companion of.

The life originally filled the contradiction, any person all had no alternative.

Li Xun Huan sighed the tone, fished out the beverage bottle from the quoin in, when his big mouth drank the liquor, also loudly coughed, did not stop the cough caused on his pale face, exuded one kind of morbid state 嫣红, as if in the hell flame, was burning down his human body and the soul.

The beverage bottle emptied, he took up the knife, started to carve one person picture, 刀锋 was thin and is sharp, his finger was slender and is powerful.

This is the woman's portrait, under his skillful technique, this portrait outline and the line looks like is that gentle and is exquisite, looks like likely is live.

He not only gave her the moving line, also gave her the life and the soul, only because his life and the soul quietly from 刀锋 under has sneaked off.

He no longer is young.
His corner of the eye covered entirely the wrinkle, each wrinkle all gathered is full in his life the misery and is unfortunate, only had his eye actually is young.

This is the double strange eye, unexpectedly as if is the blue green, as if the spring breeze moves the willow branch, is gentle and is nimble, also as if under the summer day sunlight sea water, was full of the happy energy.

Perhaps on because of this pair of eye, only then could cause him to live until now. Now the portrait finally completed, he was crazy crazily looks this portrait, also did not know how many time looked, then he suddenly shoved open the vehicle door, jumped.

Drives a cart the big Chinese immediately calls one, restrains 车马.

This big perspiration full surface dragon fine beard, the vision is sharp on like 鸷 the hawk, if by any chance carries over to his vision when Li seeks happy, immediately changes is gentle, moreover filled the loyal sympathy, resembled one wicked dog in sight him the master.

……
……

参考资料:http://www.eoob.net/bbs/bbs/dispbbs.asp?boardid=51&replyid=8365&id=1252&page=1&skin=0&Star=1
第3个回答  2006-10-31
多情剑客无情剑 Duo Qing Jian Ke Wu Qing Jian (Sentimental Swordsman, Ruthless Sword) - 1970; 89 chapters

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Gu+Long
第4个回答  2006-11-02
准确答案(Accurate answer):Full of affection swordsman heartless sword。

楼主可以去核实以上答案。
相似回答