日语“店”的发音

Question

有时候“店”发てh、有时候发めせ、好像在不同的情况下发音不一样，这个有什么规律吗？

Answer 1

てん是音读，みせ是训读。。！在什么情况下，用哪个。。有什么规律。。！如果“店”这个字的前面，也是汉字。。。那这个时候就要发てん了，比如“吃茶店” “新宿支店”，但如果“店”这个字的前面是假名，那就要发みせ了，比如“焼肉の店” “お店”。。！这样你应该就能理解了。。！

Answer 2

没有这个说法.罗马字和假名是对应的.表示一样的发音.
当然,不能完全按英语或拼音的发音去读罗马字.有些相同,有些不同的.

Answer 3

发ten 的时候，ten前面会有店的类型，比如，拉麺店

而发mise 的时候，是指“店”这以事物，就像是“桌子”“椅子”这类东西

Answer 4

这个就是音读和训读之区别了，音读是てん 训读是みせ 和人的读音是一样的道理，じん和ひと

Answer 5

jokei19881220，这位朋友的答案简介明了，是正确的也是最理解的一条。