聊天时 “你忙吧 不打扰你了”用英语 怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

1、I know you are busy, I'll let you go now.

2、You're probably busy, I won't take any more of your time.

具体词可以变换,  "I shouldn't", "I dont' want to", etc.

扩展资料

"take your time" 感觉是好像你给人家一件事, 让人家慢慢来的意思.

在聊天中这样的话一般不字对字的直译, 表达出意思就可以了。

我感觉你的话只有中国式英语这么说，而且是非常礼貌的客气一下。

他们native speaker结束谈话的时候只说：

Thank u for your time.要是对方地位高的话可以加上 i really appreciate it.

Answer 2

"西元之神" 的回答最正确, 语意基本正确, 没有语法错误.

"take your time" 感觉是好像你给人家一件事, 让人家慢慢来的意思.

在聊天中这样的话一般不字对字的直译, 表达出意思就可以了. 一般可以这样说:
I know you are busy, I'll let you go now.

You're probably busy, I won't take any more of your time.

具体词可以变换, e.g. "I shouldn't", "I dont' want to", etc.本回答被提问者采纳

Answer 3

呵呵， 网络翻译可真多啊，
正如 MichaelYP，所说，中国人才会这么客气。
不过，不是说外国人就不会说，美国人会开玩笑的说

Now, you can get back to your own business. Thank you for your time.

现在你可以（回去）干你自己的事了，谢谢你（付出）的时间。

I'll let you go now. Thank you for your time. 也可以
现在我可以放了你了。谢谢你（付出）的时间。

参考资料：本人在美国作工程，就我所知而答

Answer 4

我感觉你的话只有中国人才会说，而且是非常礼貌的客气一下。
他们native speaker结束谈话的时候只说：
Thank u for your time.要是对方地位高的话可以加上 i really appreciate it.

Answer 5

1.You are busy it does not bother you
2.you help me do n't disturb you.
3.You busy did not disturb you
楼主自己挑吧