我在看傲慢与偏见的英文原版名著，书下俯着翻译，请问我是先不看翻译全程读一遍英文还是，看一段英文读出

Question

我在看傲慢与偏见的英文原版名著，书下俯着翻译，请问我是先不看翻译全程读一遍英文还是，看一段英文读出它的意思再与翻译核对，哪样对英语学习比较有帮助？谢谢！

Answer 1

这个因人而异。我举几个例子：
1、如果你是大学英语专业、爱好文学和翻译的女生，那么你可以选择先以泛读方式把原文读完，再以精读方式逐段核对翻译。因为你既具备水平，又具备兴趣这样做。
2、如果你是大学英语专业、不怎么爱好文学的男生，那么你可以仅以泛读方式读完原文即可。因为你具备读完原文的水平，但未必有兴趣读两遍，对你来说，这部经典文学作品的原文算是读过了，这就够了。
3、如果你是大学其他专业、有志于提高英语（翻译）水平的女生，那么你逐段阅读英语、汉译本比较好，这样不仅利于体会翻译的妙处，更重要的是，还能帮助你纠正你可能理解错的东西。
4、如果你是大学其他专业、有志于提高英语（翻译）水平的男生，那么你逐句对照英汉版本阅读比较好。因为对你来说，反正这本书的故事没什么意思，读一句和读一段没多少区别，少读一点可能还会坚持得久一些。
5、如果你没有下定决心提高英语，但你喜欢文学，那么干脆买本中文版来读更好。
6、如果你没有下定决心提高英语，也不是特别喜欢文学，那么你应该从一开始就不会选这本书。。。
如果你属于其他情况，可以参考上述建议。

Answer 2

看一段但是不要翻译（包括脑子里），最好形成抽象记忆追问

谢谢你！

Answer 3

看一段英文读出它的意思再与翻译核对,这样比较有效。追问

恩恩 谢谢你

追答

给我的回答点个赞吧！谢谢。

追问

点咯

Answer 4

建议只看一个版本。如果生词太多的话建议你先看中文版了解大致情节，然后看英文版帮助词汇理解记忆。如果词汇还行的话建议直接看英文版，有自己理解后再对照中文译版找出入，有对比的话印象更深刻。追问

恩恩！谢谢！我两年前已经读过这本书了，现在想提高英语所以买了英文原著，谢谢，我知道了。

追答

bon courage。

Answer 5

读英文和读汉语翻译是不一样的 汉语翻译会或多或少改变原文的意境，追问

恩！谢谢！