英语翻译

Question

翻译一个标题 "园林作品展"

能翻成 Works of Landscape Architecture (LA) Exhibition 吗?

我还想在Landscape Architecture 前加上"专业"二字的英文,是speciality吗? 或者有没有"专业"的英文缩写啊? 例如奥巴马参议员(Senator Obama)是Sen. Obama .类似这样的

各位帮帮忙~
是园林专业,,不是专业园林...

Answer 1

刚才还专门去搜了IFLA的资料，你的这个表达已经很简洁很准确了。
如果你真要加一个专业，个人觉得specialized或者professional这两个个词比较好，都是形容词，我倾向于后者professional，其简称是pro。
你用的speciality是名词。
就这样Professional Landscape Architecture Arts（Works） Exhibition
你自己再权衡吧。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
^^
看你又补充了关于专业的解释，其实如果是你那样想的，那就不用专业二词了，
累赘，你自己的表达就成了，没有看见说专业还要特意加“专业”这个词的，比如我学的是电气工程专业，那我就说Electrical Engineering，就好了。

Answer 2

我感觉应该直接翻译成Landscape Exhibition 就可以

Answer 3

Professional Landscape Engineering Arts Exhibition

Answer 4

园林就是一个领域啦，作品就是works啦，
整个一句话就是：Garden Works Expo(sition)啦。专业是major。园林专业作品展可以这么翻译，"The Expo(sition) of Works of Garden Majors"。这里的Major指的是学习园林专业的学生……不知道我的回答有没有帮助

Answer 5

The Professional Landscape Architecture Exhibition 专业园林作品展
speciality是“专业”的名词，形容词是“special”，意为“特别的”。而professional是“专业的”，意为经由“专门教育”( Special Education)和“通识教育”( General Education)培养出来的，是“专业教育”( professional Education)的人才。如香港的《专业会计师条例》翻译为 the Professional Accountants Ordinance。
至于缩写一般都用作名词性质的称呼\头衔等,如Mr.(先生),Pro.(教授),Dr.(医生)。“Professional Landscape Architecture”里“professional”是形容词，没有缩写。
另，Landscape Architecture本身就是“景观设计学”、“景观建筑”之意，够专业了，加“professional”有画蛇添足之嫌。甚至works都可略去，“景观建筑”与“园林作品”意思一致，直接叫The Landscape Architecture Exhibition 完全没有问题。

参考资料：www.iciba.com