among us 和 among ourselves的区别

Question

如题所述

Answer 1

among us与among ourselves表面上看几乎是一样的意思，但是深究一下他们具体的运用的语句环境，就可以分析出来了：

1.Tey are going to pick a player among us.他们将在我们之中选出一个球员。
2.we allways quarrel among oueselves.我们之间总是吵架。

分析这两句句子就知道这两个词句是不一样的意思的语句，不能混淆用法，前者主要是表达在我们之中做出事情，但是是发生在一部分人身上，或者是是从我们内部牵扯到外部；而后者的意思是在我们之间发生的事情，是全部人，并且不会牵扯到外部，是内部之间的相互作用的事情，所以我们再来一次中译英：

1.我想在我们之间创立一支球队。
I want to found a team among ourselves.
[只在内部发生，并且是全部人都涉及了】

2.在我们之中肯定有人吃了苹果！
There must be one ate the apple among us.
【这个虽然没有牵扯到外部，但是只发生在内部的一部分人之中】