做定语的名词短语是不是要把动名词放在形容词之后

如题所述

这问题问得挺好的,说说我的感受。

一般来说,在一个用作定语长的修饰短语中,动名词本身可以放前面,然后动名词本身也可以由修饰词。总得来说,长修饰短语作定语,主要还是看单个修饰单词的修饰对象,修饰词和被修饰词要放在一起,与最终被修饰词练习最紧密的要紧放在最后被修饰词之前,形容词一般放在最前面。正确或者合乎使用习惯的顺序能避免歧义。

下面是例子:

equipment grounding branch circuit conductor,这个短语的意思是:用于将设备接地的配线电路中的导体。也就是说,这个导线是属于配线电路的(我们房子中的走线就是branch circuit),举个例子来说,就是天花上引出的3根线中的绿色地线,或者墙壁上的电源插座上的3根引线中的绿色地线。

这里的最终被修饰词是conductor, equipment grounding branch circuit则是修饰短语。
整体来看,核心单词是grounding, circuit, conductor,而euqipment修饰grounding, branch修饰circuit,然后branch circuit,相对于equipment grounding,branch circuit对conductor的归属关系是最直接和紧密的,所以放修饰短语的后面。

如果这个例子改为:branch circuit equipment grounding conductor,顺序变了,这个句子的理解也就发声变化。此时,我理解为branch circuit quipment是一个整体,那么整个意思变为:用于将配线电路中的设备接地的导体。在这里,conductor则变为属于equipment的了。如果这个equipment是灯具,对比这两个句子,他们的意思相差极大,差别在于:前面的例子中的地线时建筑中的布线中的地线,而后面的例子则是灯具上的用于接地的地线。

在上面的两个例子中,顺序变了意思也变了。追问

那我问你,其他的位置是不是还是跟中文的一样

回答回答

追答

不大明白你说的其他位置。

总体来说,形容词既可以可以修饰作定语的名词短语中的某个名词,它位于仅跟着在后的名词,也可以修饰被名词短语修饰的名词,具体是修饰谁得看实际的词组和其具体的意义。

而动名词即可视为形容词也可以作为名词,大部分是由动名词本身词义和词组的实际意义决定的。

个人感觉,名词前的修饰短语有一定的规则,但也有一定的灵活性,上面说的一些只要有大体的顺序即可,最重要一点,长的短短语做定语时,归属关系最紧密的名词要紧靠被修饰的名词。起修饰最终名词的形容词可以放前面,其他的名词部分放中间即可。

以前老师说过:与被修饰词越紧密,位置越靠近。大概是那么个意思。

长短语做定语在中文中也容易导致歧义,是否能避免歧义的关键是尽量使用常用的表达方式,也尽量避免长短语的修饰部分。这对中文和英文来说都是一样的。长短语做修饰语的表达方式在日常生活中不多见,大多是专业的书籍和表格才会出现。靠语法规则去将清楚很难,大多要与行业背景和相关的知识结合才能正确理解的。

追问

那形容词放前面,动名词是不是紧放在后面

回答

追答

你既然看不懂我的回答,我答也无用。完毕。

追问

我就问是不是形容词后面紧跟动名词

请你回答

好吧,我明白了。但我问你,动名词短语做定语时,不是短语要放在被修饰词后面吗

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答