文言文《黄鹤楼》的翻译

Question

越快越好

Answer 1

《黄鹤楼》是唐代诗人崔豪写的一首七言律诗。
昔日的神仙都随着黄鹤飞走了，这里只剩下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤再也没有回来。千百年来，只有长长的白云和汉阳树在阳光下清晰可见，鹦鹉螺岛上有一片绿草覆盖。天色已晚。遥望远方，我的家乡在哪里？我看到河上笼罩着一层薄雾，带来了深深的悲伤。
这首诗描写了俯瞰黄鹤楼的美景，是怀古佳作。这首诗第一节巧妙运用典故，由仙人骑鹤引向黄鹤楼；对联承第一联，说黄鹤楼自仙人走后，历经千年；把脖子转作诗，进入场景描写，写出晴天黄鹤楼所见；结尾写烟波河上黄昏归家的感觉，使诗歌回到了开始时那种难以捉摸、看不见的状态。
https://iknow-pic . cdn . BCE Bos . com/b 21 bb 051 f 81986188 b 29 e 55 aed 2e 738 BD 4 e 661？x-BCE-process = image % 2f resize % 2Cm _ lfit % 2Cw _ 600% 2Ch _ 800% 2c limit _ 1% 2f quality % 2Cq _ 85% 2f format % 2Cf _ auto一站式出国留学攻略 http://www.offercoming.com

Answer 2

黄鹤楼》
作者：崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

【注解】：
1、黄鹤楼：故址在湖北武昌县，民国初年被火焚毁，传说古代有一位名叫费文�的
��仙人，在此乘鹤登仙。也有人作昔人已乘白云去。
2、悠悠：久远的意思。
3、历历：清晰、分明的样子。
4、鹦鹉洲：在湖北省武昌县西南，根据后汉书记载，汉黄祖担任江夏太守时，在此
��大宴宾客，有人献上鹦鹉，故称鹦鹉洲。

【韵译】：
传说中的仙人早乘黄鹤飞去，
这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，
唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面对烟波渺渺大江令人发愁！

【评析】：
��这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼，泛览眼前景物，即景而生情，
诗兴大作，脱口而出，一泻千里。既自然宏丽，又饶有风骨。诗虽不协律，但音节浏
亮而不拗口。真是信手而就，一气呵成，成为历代所推崇的珍品。传说李白登此楼，
目睹此诗，大为折服。说：“眼前有景道不得，崔颢题诗在上头。”严沧浪也说唐人
七言律诗，当以此为第一。足见诗贵自然，纵使格律诗也无不如此本回答被提问者采纳

Answer 3

州城西南隅，有黄鹤楼者，图经云：“费祎登仙，尝驾黄鹤返憩于此，遂以名楼。”事列《神仙》之传，迹存《述异》之志，观其耸构巍峨，高标巃嵸，上倚河汉，下临江流；重檐翼馆，四闼霞敞；坐窥井邑，俯拍云烟，亦荆吴形胜之最也。

一

1解释下列加点的词语。

（1）四闼霞敞 （2）费祎登仙

（3）坐窥井邑 （4）返憩于此

（5）遂以名楼 （6）州城西南隅

2翻译下列句子。

（1）坐窥井邑，俯拍云烟，亦荆吴形胜之最也

（2）事列《神仙》之传，迹存《述异》之志。

（3）重檐翼馆，四闼霞敞

3文中概括黄鹤楼外观特征的句子是

为了说明黄鹤楼这一外观特征，具体描写黄鹤楼的位置，外观以及登楼所见的句子是

4对这篇文章解释与分析，不当的一项是 （ ）

A.费祎登仙的传说，给全文抹上了神秘的浪漫主义色彩。

B“荆吴形胜之最”这一句，是对黄鹤楼的重要性的扼要概括。

C“赏观时物，会集灵仙者”一组对偶，从正面突出了黄鹤楼的价值。

D文章表达了作者热爱山川胜迹和仰慕仙人的思想感情。

5黄鹤楼故址在今天的 。

6黄鹤楼的美景由“ ”字总领。

7交代黄鹤楼命名由来的句子是：

8这篇短文句式多变，多用对偶。强调黄鹤楼名称的由来根据充足，用了

“ ， ”一组对偶；为了突出黄鹤楼的高大雄伟，又用了“ ， ”一组对偶句。

9文中与“危楼高百尺，手可摘星辰”一句所用修辞相同的是“ ， ”。“ ， ”一句则是实际收入它的优美造型。“ ， ”写登楼人的惬意。“ ”是对黄鹤楼的由衷赞美。

10短文用了 、 、 的修辞手法，突出黄鹤楼的

的特点。

11对这篇文章的分析不恰当的一项是（ ）

A这篇文章交代了黄鹤楼名称的由来。

B文章重点写了黄鹤楼的高大巍峨和作者的所见所感。

C作者在前面对黄鹤楼的外形以及所见所感写得不够细致，所以后面应更加细致地介绍。

D黄鹤楼因“仙”而得名,因“上倚河汉”而临仙境，“仙”字可谓贯穿全文。

12仙人跨鹤，本属虚无，而作者却以无作有，这样写的作用是什么？

13为本文划分层次，并概述各层层意。

（1）

（2）

（3）

14古往今来，歌咏黄鹤楼的诗词佳作很多，请你写出两句(出处不同的)诗。

（1） （2）

15阎伯理的《黄鹤楼》用“坐窥井邑，俯拍云烟”写登楼远眺城乡景色，崔颢的《黄鹤楼》也写了登楼远眺的美景，这两句是：

Answer 4

【译文】：
鄂州城的西南角上，有—座黄鹤楼。《图经》上说：“三国时代蜀汉大将费祎成了仙人，曾经骑着黄鹤返回到这里休息，于是就用‘黄鹤’命名这座楼。”有关这件事记载在《神仙传》上，有关事迹还保存在《述异志》上。观看这矗立着的楼宇，高高耸立，十分雄伟。它顶端靠着银河，底部临近大江；两层屋檐，飞檐像鸟翼高翘在房舍之上。四面的大门高大宽敞，坐在楼上，可以远眺城乡景色，低下头可以拍击云气和烟雾；这里也是楚地吴地山川胜迹中的最美的地方。

Answer 5

传说中的仙人早乘黄鹤飞去，
这地方只留下空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也不能复返了，
唯有悠悠白云徒然千载依旧。
汉阳晴川阁的碧树历历在目，
鹦鹉洲的芳草长得密密稠稠，
时至黄昏不知何处是我家乡？
面对烟波渺渺大江令人发愁！