超人特工队，需要翻译

Question

我在很多英语网站发过，就是无人问津，只好在这试试了，就是大片中文叫‘超人特工队’，相信很多朋友都看过吧？我看了下整个剧本，有很多地方不明白，我罗列出若干我不会翻译的句子，如果朋友们看到这么多句子懒得翻译，也可以只翻译一句,拣会的翻译，要把号写上。最好能加上说明，希望高手赐教，大家共同交流！ 我会选翻译的最多最好的为最佳答案。

1.No, you don't have to worry about training me. I know all your moves, your crime fighting style, favorite catch phrases,everything! I'm your number one fan!

2.You know...you can tell a lot about a woman by the contents
of her purse, but maybe that's not what you had in mind.

3.With counseling, I think you'll come to forgive me.

4.Can we talk? You always say be true to yourself, but you
never say which part of yourself to be true to. Well, I've finally figured out who I am. I am your ward... lncrediBoy!

5.Is the night still young?

6.I thought it was playful banter.

7.He's a disruptive influence and he openly mocks me in front
of the class.

8.They caught you on tape and you still got away with it? Whoa!
You must have been booking. How fast did you think were you going?

9.Lucky. I meant about being normal.

10.So now I'm in deep trouble. I mean, one more jolt of this
death ray and I'm an epitaph.

11.Just to shake things up.

12.I don't see anyone from the old days, Bob. Just you. And
we're pushing our luck as it is.

13.Complaints I can handle. What I can't handle is your
customers' inexplicable knowledge of lnsuricare's inner workings! They're experts. Experts, Bob! Exploiting every loophole, dodging every obstacle!
They're penetrating the bureaucracy!

14.Of course. I do usually make it a point to know who I'm
working for.

15.Men at Robert's age are often unstable. Prone to weakness.

16.Island tower, this is India Golf niner-niner requesting
vectors to the initial. Over.

17.India Golf niner-niner transmitting in the blind guard.
Disengage! Repeat, disengage!

18.Mayday, mayday! India Golf niner-niner is buddy-spiked!
Abort! Abort! There are children aboard, say again, there are children aboard!

19.Stop it! We are not gonna die! Now both of you will get a
grip. Or so help me I will ground you for a month! Understand?

20.lf you haven't noticed, mom, we're not doing so hot either.

Answer 1

1.No, you don't have to worry about training me. I know all your moves, your crime fighting style, favorite catch phrases,everything! I'm your number one fan!
——不，你不必劳神训练我。我晓得你所有的动作，你和罪犯交手时的搏斗风格，还有你的妙语连珠，我可是你的头号“粉丝”！（意即：我最崇拜你啦！）

2.You know...you can tell a lot about a woman by the contents
of her purse, but maybe that's not what you had in mind.
——要知道，说到一个女人的追求，你能滔滔不绝，口若悬河。然而，也许你说的并非是你真正所想的。
备注：You know 是口语，老外把You know挂在嘴边，并非是表达“你知道”，翻译成“你知道”并不恰当。

3.With counseling, I think you'll come to forgive me.
——如果劝告（你）的话，我想你会慢慢原谅我的

4.Can we talk? You always say be true to yourself, but you
never say which part of yourself to be true to. Well, I've finally figured out who I am. I am your ward... lncrediBoy!
——我们谈谈好吗？你总是说要对自己坦诚相见，但你却从来都说不出该对自己的哪个部分坦诚相见。嗯，（如今）我终于想明白自己是谁了，我就是你的守护者…不可思议先生！

5.Is the night still young?
——夜色还早吗？（夜未央？）

6.I thought it was playful banter.
——我还以为是个很搞笑的乐子呢。（搞笑的乐子，意即：搞笑的玩笑）

7.He's a disruptive influence and he openly mocks me in front
of the class.
——他是个有分裂性倾向的捣蛋鬼，他总是公开在同学们面前愚弄我。（influence是恶势力：调皮捣蛋鬼的意思）

8.They caught you on tape and you still got away with it? Whoa!
You must have been booking. How fast did you think were you going?

——他们把你抓住绑起来了，而你依然能安然脱逃？哇！你一定是个先知。
你觉得你的最快速度是多少？
备注：booking这个词我们可以讨论一下。

9.Lucky. I meant about being normal.

幸运，我想，那就是“平安是福”。

10.So now I'm in deep trouble. I mean, one more jolt of this
death ray and I'm an epitaph.
——所以，我目前深陷困境，我是说，情况再严重一些的话，我就挂了！
（“挂了”就是：玩完了，死翘翘了）

11.Just to shake things up.
——干脆给它来个天翻地覆！

12.I don't see anyone from the old days, Bob. Just you. And
we're pushing our luck as it is.

13.Complaints I can handle. What I can't handle is your
customers' inexplicable knowledge of lnsuricare's inner workings! They're experts. Experts, Bob! Exploiting every loophole, dodging every obstacle!
They're penetrating the bureaucracy!

14.Of course. I do usually make it a point to know who I'm
working for.
——当然，我通常都是坚决要明确地知道自己究竟是在为谁做事？

15.Men at Robert's age are often unstable. Prone to weakness.
——男人到了“罗伯特这样的年龄”经常是不稳定的，倾向于脆弱的。

16.Island tower, this is India Golf niner-niner requesting
vectors to the initial. Over.

17.India Golf niner-niner transmitting in the blind guard.
Disengage! Repeat, disengage!

18.Mayday, mayday! India Golf niner-niner is buddy-spiked!
Abort! Abort! There are children aboard, say again, there are children aboard!

19.Stop it! We are not gonna die! Now both of you will get a
grip. Or so help me I will ground you for a month! Understand?
——别大呼小叫啦！我们都死不了！现在，你们俩都给我抓紧。否则的话，你们就只能把你们扔到地上呆一个月！听懂了没？！

20.lf you haven't noticed, mom, we're not doing so hot either.
——如果你还没意识到的话，妈，（那我告诉来你吧）我们都处境不佳。

not so hot: （状况）不是很好
和hot热，是没关系的。

我有点累了
剩下的，看我的时间和水平吧
呵呵
我们一起交流
再会

Answer 2

我国在很多英语网站发过,是就地人在语法津,只好这些难民,了解试试片中是大文叫『超人特工编队』朋友,相信都看过很多吧?-自我新交下整个历史剧,有很多地方本明白,我国列罗体会出若干我国不翻译的句子,如何果朋友们看到这些难民多懒得句子翻译,也可以只一句译、分拣体会的翻译,主要把握号上给出最好能加上说明,希望高赐手教,大家共同交流!选翻译的体会最多的最好最河村给出解答方案1.no,你不用担心我的训练.我知道你的一切举动,你灭罪风格,喜爱字句,一切!我是你的头号粉!2.you知道::你能告诉了很多关于女人的内容,她的钱包、不过也许不是你所想象.③辅导,我认为你来原谅.4.can谈?你总是说自己是真实的,但你不能说哪一部分自己是真实的.好,我终于找到了我是谁.我是你的病房::lncrediboy!5.is深夜还年轻吗?6.i以为是戏谑嬉戏.7.he的影响和干扰了我的面前公然调侃阶级.8.they捕获你,你就带它依然瞒天过海?算!你一定已经预订.您想有多快被你去不去?9.lucky.我的意思是正常的.10.so现在的我深受困扰.我的意思是,一个更加动荡死光了,我这个墓志铭.11.just动摇起来.12.看不出任何昔日鲍勃.刚刚你.而我们把它作为我们的运气.13.complaints我可以处理.什么是你我无法处理顾客知识lnsuricare费解的内幕!乱丢专家.专家鲍勃!利用每漏洞,逃避一切障碍!他们精辟的官僚!14.of课程.我通常使我懂得了一点工作.15.men在罗伯特的年龄往往不稳定.易软弱.16.island塔,这是印度高尔夫niner-niner请求的初始向量.过去.17.india高尔夫球niner-niner转发<盲人猝不及防.脱离接触!再说,脱离了!18.mayday,求救!印度高尔夫niner-niner是死党--刺!难产!难产!船上有孩子,再说一遍,孩子有搭乘!19.stop!我们不拢死!现在大家都抓住.或者帮助我,我会做你一个月地上!明白了吧?20.lf你没有注意到,妈妈,我们并不是这样炎热.

Answer 3

1.不，你不必劳神训练我。我晓得你所有的动作，你和罪犯交手时的搏斗风格，还有你的语言，我可是你的狂热者
2.要知道，说到一个女人的追求，你能滔滔不绝，口若悬河。然而，也许你说的并非是你真正所想的。
3.如果劝告的话，我想你会慢慢原谅我的
4.我们谈谈好吗？你总是说要对自己坦诚相见，但你却从来都说不出该对自己的哪个部分坦诚相见。嗯，我终于想明白自己是谁了，我就是你的守护者…不可思议先生！
5.夜色还早吗？
6.我还以为是个很搞笑的乐子呢。
7.他是个有分裂性倾向的捣蛋鬼，他总是公开在同学们面前愚弄我。
8.他们把你抓住绑起来了，而你依然能安然脱逃？哇！你一定是个先知。
你觉得你的最快速度是多少？
9.幸运，我想，那就是“平安是福”。
10所以，我目前深陷困境，我是说，情况再严重一些的话，我就完了！
11.干脆给它来个天翻地覆！
12.我没从过去的日子看见任何人，鲍勃。 正直的你。 并且根据情况看，我们正推我们的运气。
13.我能处理的抱怨。 我不能处理的是你的用户的lnsuricare的内部运转的无法说明的知识！ 他们是专家。 专家，鲍勃！ 利用每个漏洞，躲闪一切障碍！ 他们正了解官僚政治！
14.当然，我通常都是坚决要明确地知道自己究竟是在为谁做事？
15.男人到了“罗伯特这样的年龄”经常是不稳定的，倾向于脆弱的。
16.岛塔，这是对最初请求矢量的印度高尔夫球niner-niner。 在上方。
17.印度 高尔夫球niner-niner在盲的警卫里传送。 解除！ 重复，停止交战！
18.遇险无线电呼救信号，遇险无线电呼救信号！ 印度高尔夫球niner-niner 伙计用大钉钉牢！ 中止！ 中止！ 有在上面的孩子，再次说，有在上面的孩子！
19.别大呼小叫啦！我们都死不了！现在，你们俩都给我抓紧。否则的话，你们就只能把你们扔到地上呆一个月！听懂了没？！
20.如果你还没意识到的话，妈，那我告诉来你吧，我们都处境不佳。

Answer 4

1，不，你不用费心如何训练我。我知道你所有的动作，你与罪犯搏斗时的风格，最喜欢的招风短语（口头禅之类的），我是你一等一的fans
2，你知道，你可以说很多与一个女人追求有关的内容，但也许，那不是你真正所想的
3，如果劝告（你）的话，我想你会慢慢原谅我的
4，我们可以谈谈吗？你总是说待自己要真诚，但你从来都说不清你的哪一部分对你来说是真诚的。很好，我终于弄明白自己是谁了，我是你的保护者，不可思议的男孩（即很厉害的意思）
5，夜色还很早吗？（夜还没深吗）
6，我还以为是个好玩的玩笑呢
7，他是个有分裂性倾向的有影响的人，总是在班级同学面前愚弄我
先写这么多，我觉得你可以对照中文版的看，翻译的挺好的。很好找的，就象第18句，就是 女超人和两个小超人在登陆敌岛飞机遇险时的话，我记得很清楚，当时看的那个版本上字幕很详细，相当准确
多多交流 ，希望有用

Answer 5

译文 : . 不，你不必担心训练我。 我知道你的全部行动，你犯罪跟样式最喜欢广告大标题，一切作战！ 我是你的头号球迷！ 2.你知道你能通过她的钱包的内容关于一名妇女告诉很多，但是或许那不是你想要的。 3.由于咨询，我认为你将来原谅我。 4.我们能交谈吗？ 总是的你说给你自己真实，但是你从未说哪部分的你自己真实对。 嗯，我最后已经想出我是谁。 我是你的病房 ... lncrediBoy！ 5.夜晚还年轻吗？ 6.我认为它是顽皮的开玩笑。 7.他是破坏性的影响，他在班级的前面公开嘲笑我。 8.他们在带子上抓住你，你还做了坏事而不被发觉吗？ 哼！ 你一定一直预定。 多么快做 你认为去的你？ 9.幸运。 我意味着关于正常。 10.因此现在我遇到深麻烦。 我的意思是，这死射线和我的再一振动是一篇墓志铭。 11.仅仅为了向上摇晃事情。 12.我没从过去的日子看见任何人，鲍勃。 正直的你。 并且根据情况看，我们正推我们的运气。 13.我能处理的抱怨。 我不能处理的是你的用户的lnsuricare的内部运转的无法说明的知识！ 他们是专家。 专家，鲍勃！ 利用每个漏洞，躲闪一切障碍！ 他们正了解官僚政治！ 14.当然。 我确实通常特意知道我正工作为谁。 15.在罗伯特的年龄的人经常不稳定。 有弱点倾向。 16.岛塔，这是对最初请求矢量的印度高尔夫球niner-niner。 在上方。 17.印度 高尔夫球niner-niner在盲的警卫里传送。 解除！ 重复，停止交战！ 18.遇险无线电呼救信号，遇险无线电呼救信号！ 印度高尔夫球niner-niner 伙计用大钉钉牢！ 中止！ 中止！ 有在上面的孩子，再次说，有在上面的孩子！ 19.住口！ 我们不是gonna 凹模模子！ 现在你们两个都将得到紧握。 因为一个月，大约帮助我我将给你打下好基础！ 理解吗？ 20.你不注意到的lf，妈妈，我们不做如此热也