求分析一下下面一个日语句子

Question

他人のためになることをしなければ働くにならないのである
翻译下 并且 分析下

Answer 1

没有为他人改变就等于没有起到作用（没有效果）

我认为难点在这里吧:动词普通体＋にならない,表示如果只是在前项条件下去进行的话，那等于没有实现真正的目的。相当于“就等于没有.......”
例え：出勤しても、タイムコーダーにIDカードを通さなければ、出勤したことにはならない（＝出勤しなかったことになる）。／即使是上班了，如果忘记打卡，那就不等于你已经上班（就等于没来上班）。追问

他人のためになること 不管我怎么翻译都觉得别扭。。。

如果把后面变为 他人のためになることをしなければ働くにするしかないのである 这句话怎么对吗？ 怎么翻译呢？

追答

不对，働くにするしかない
没有这种用法吧，去掉にする的话，句意也不通，什么叫只起作用

追问

谢谢了 我看上面的仁兄先答就先采纳了吧

Answer 2

他人のためになる（~になる惯用形，表示一种逐渐变化。译为：变为...。）こと（こと形式体言，前接~になる句子作宾语）をしなければ（する的连用形し＋ない的假定形なければ，构成假定条件从句）働くにならないのである（ならない=なる的为未然形なら＋ない构成ならない）働くにならないのである（构成全句子的主句）。 の（形式体言在此表示一种理由，强调。）である （表示是郑重体，断定句式。）追问

翻译过来是怎么说？

还有如果把后面变为 他人のためになることをしなければ働くにするしかないのである 这句话怎么不对？

追答

全句译为：如果不做为了他人（有利的事）的事，（就）不做事。働くにするしかないのである 的 働くに（动词连体形后接に是接续错误）する ，最好：働くのに する～。働くにするしかないのである（这一句话与原句意思不一样啊！）

追问

如果不做为了他人（有利的事）的事，（就）不做事。 可以说成不为他人做事就不能叫做为工作？

再问一下 働くに 可以这样用？ 动词后面直接加に

追答

再问一下 働くに 可以这样用？动词连体形后面是可以接に的！ 动词连体形后面直接加に，但是要看怎么搭配，在此句中最好用～のにする的形式为好吧！～（名词，形式体言或形式体言的句子、动词连体形+形式体言+に。）にする是惯用型，意思是：自己决定做....、的意思。

本回答被提问者采纳