77问答网
所有问题
广东话翻译。
1.要死就快,唔好一味晌度晒.
2.有咩衣郁,揸住碌竹.
3.唔理搭船定搭车,出街最紧要担遮.
4.唔嫖又唔赌,盏帮衬药材铺
什麼意思?
举报该问题
推荐答案 2010-04-14
这些都不能直译,只能意译。
第一句是用于催促别人的。如:别人一直在犹豫做不做这件事(这件事你关注,或者与你有关),你就说这句
第二句,有什么风吹草动,都拿着一根竹子,形容别人警惕
第三,这就是 不管……,最重要的是……的句型咯,就是不管坐车坐船,最重要带伞
第四,一般是香港的损友们都这样跟他们的朋友说,意思是鼓励你去嫖,去赌钱,为了顺口而已。
许多都是为了顺口,并没什么实际意思,主要靠意译
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://77.wendadaohang.com/zd/GWNYqYpII.html
其他回答
第1个回答 2010-04-14
要死就快,不要一直在这献世;有什么事情,抓住一颗竹;不管坐车还是坐船,上街最重要的是带雨伞;不嫖又不赌,只会到药材铺光顾!
第2个回答 推荐于2017-06-22
作为广东人我也看蒙了。。。
第一句的意思应该是让别人不要炫耀;
第二句应该是鼓励对方不要抑郁;
第三句应该是下雨了到外面要撑雨伞;
第四句也许是不嫖也不赌,留着钱去光顾药店?(字面解释)
本回答被网友采纳
第3个回答 2010-04-14
xc
第4个回答 2018-06-23
我们已经三四年没有联系了
相似回答
帮我
翻译
成
广东话
答:
骂
:广东话读“闹” 谐音:lǎo,全拼打法:nào 例:我给家人骂了一顿---广东读:我俾屋企人闹咗一餐 久:广东话读“耐” 谐音:nō 全拼打法:nài 那么久了,还没来啊?---广东话读:咁耐喇,仲未嚟啊?在:广东话读“喺” 谐音:hiéi 全拼打法:xī 例:你在哪里啊?---广东话读:...
帮忙
翻译广东话
!!!
答:
(妇答:“吴港住。”)【吴港住 在
广东话
中发音与“暂时不说”的意思一样】警员大怒说:“锦你地来做乜?"(警员大怒说:“那你们来做什么?”)夫妇大声齐答:“稳李笨。”(夫妇大声齐答:“稳李笨。”)【稳李笨 在广东话中发音与“找你笨”的意思一样】p s . 这 纯 粹 是 一 个 ...
广东话翻译
答:
直接音译:
/哦(o);机;兜;zhao(第二声);bʌ(第四声);ui(第三声);nei(第二声);刘
。意译:
我知我搵唔翻你嘞
。意译的读音:哦;机;哦;one(英文1,第二声);um(第三声,英文音标,U音也要闭唇发出鼻音);饭;nei(第二声);嘞。
广东话
的常用语
答:
嘁
(KDHD、qi) 例如:嘁起条筋 嘚(KTJF、de)咖(KLK、ga)语气助词 嘎(KDHA、ga)解释同上啱(ngam) 例如: 咁啱嘅 梗(SGJQ、geng)当然,代替“哽“,香港惯用.窒(PWG、zhi)例:窒住晒.嗱(KWGR、na)例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.郁(DEB、yu)动.例:郁我吖笨....
常用
广东话翻译
答:
常用
粤语
字 (注意:旁边的拼音不是他的读音) 咦[噫] (yi)语气助词(咦?你系边个?) 咗=)了(你食咗饭未啊?) 喔=)语气助词(系喔。) 疴=拉(尿)(我去咗疴尿啊!) 拗=矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?) 乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?) 撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!) 拎(lin)拿(拎部电脑去整先。)...
关于
广东话翻译
答:
你好靓哦,好开心识得你。---( 你好漂亮哦,很高兴能认识你。)你叫咩名?---( 你叫什么名字呢?)我觉得你好Q,你住系
广东
么?---(我觉得你好可爱,你住在广东吗?)我系初中生,我既名叫。。。---(我是初中生,我的名字叫。。。)你系个度住左几耐?---(你在那里住了多久呢?
广东话翻译
.!!
答:
(“太”作状语修饰“大”或其他形容词,
广东
海陆丰地区河洛话口语中较少用“太”这副词的,口语上习惯用“孔之”→“ka4 jionn2”来代替“太”字);上句口头上改为:这件衫孔之大矣→ji4 giann1 sann1 ka4 jionn2 dua1 lo1 (义:这件衣服太大咯/了;咯,义相当于“了”,比“了”...
大家正在搜
粤语白话翻译
粤语翻译
粤语翻译器
广东话翻译器在线翻译
广东话翻译文字
广东话有声翻译器
广州话翻译普通话
广东话怎么说
广东话
相关问题
广东话翻译'
广东话粤语翻译
常用广东话字翻译
广东话翻译
广东话翻译.!
常用广东话翻译
关于广东话翻译
粤语在线翻译