片名：听说 英文名：Hear me
类别：剧情
地区：中国台湾
年代：2009
发行：传影互动
演职员表
导演
郑芬芬
演员
陈意涵 Ivy Chen ....秧秧
彭于晏 Eddie Peng ....天阔
陈妍希 Yanxi Chen ....小朋
罗北安 Lo Bei-an
林美秀 Mei Shiu Lin
剧情简介
版本一 秧秧为了完成姊姊小朋参加听障奥运的梦想，在游泳池旁为小朋加油打气，天阔送便当来给都是听障队员的游泳队，看见秧秧和小朋用手语对话，遂主动上前用手语攀谈，对秧秧留下深刻印象，甚至跟她要了MSN帐号。
为了制造见面机会，天阔到体育馆前卖便当，每次都特地留一个便当给秧秧，也因此知道秧秧的经济拮据，开始替秧秧制作爱心便当。秧秧感动不已，但还是详细画下爱心便当的内容并标上不同的价钱，坚持待日后手头宽裕再一并偿还。透过送便当的过程，天阔对秧秧和小朋的生活有愈来愈多的了解，也被秧秧全心照顾小朋的手足之情触动，利用秧秧在百货公司中庭广场做街头艺人的契机表白自己的心意。两人对彼此的好感急速加温，却因沟通上的误会发生无声口角，加上秧秧自责没照顾好小朋，决定断绝跟天阔的连络。
天阔想要挽回对秧秧的情感，想尽办法让秧秧开心，买玻璃水鸟甚至是扮成树木在家里等着秧秧。小朋取消资格而与朋友喝酒晚归，引起秧秧的愧疚，小朋向秧秧表明别在依附她的梦想，秧秧也应该有自己的人生，找寻属于自己的梦想，姊妹深情手语沟通过相拥而泣。最后，烧腊店收到秧秧还清的便当钱，天阔在追出去前向父母说明他是否可交一个聋人女朋友，准许之下，随即追寻秧秧。
天阔在游泳池，背对着听不见的秧秧自我排演表明心意对话，而正视秧秧时却又畏缩，邀他来家里打工。隔日，天阔带着秧秧见父母，父母俩也万全准备纸板留言给秧秧。提到是否和天阔在一起时，秧秧突然开口说出“我愿意”。众人震惊之于才晓得秧秧并不是听障，而秧秧当初也误以为天阔听不见，于是两人先前谈了一段听不见的恋爱。
四年后，在一起的天阔与秧秧一同为参加台北听障奥运的小朋加油。字幕打上“爱情跟梦想都是很奇妙的事情，不用听不用说也不用被翻译，就能感受到它”结束。
版本二
男孩大声告白：“水鸟有一天也可能会绝种，快把眼前这棵树搬回家养吧！”水鸟与大树，最后能够听见彼此的声音吗？
秧秧为了完成姊姊小朋参加听障奥运的梦想，在游泳池旁为小朋加油打气，天阔送便当来给都是听障队员的游泳队，看见秧秧和小朋用手语对话，遂主动上前用手语攀谈，对秧秧留下深刻印象，甚至跟她要了MSN帐号。
为了制造见面机会，天阔到体育馆前卖便当，每次都特地留一个便当给秧秧，也因此知道秧秧的经济拮据，常常饿到没钱吃饭，遂开始替秧秧制作爱心便当，食料不但超乎一般便当的丰富，而且不跟秧秧收取分文。秧秧感动不已，但还是详细画下爱心便当的内容并标上不同的价钱，坚持待日后手头宽裕再一并偿还。
透过送便当的过程，天阔对秧秧和小朋的生活有愈来愈多的了解，也被秧秧全心照顾小朋的手足之情触动，利用秧秧在百货公司中庭广场做街头艺人的契机表白自己的心意。两人对彼此的好感急速加温，却因沟通上的误会发生无声口角，加上秧秧自责没照顾好小朋，决定断绝跟天阔的连络。抵挡不住对秧秧的思念，天阔用尽办法寻觅秧秧，想恢复往日的情感。
幕后制作
台湾励志电影《听说》由新锐导演郑芬芬导演，主演有陈意涵、彭于晏与陈妍希等，影片中两位主角陈意涵、彭于晏在剧中通过手语谈情说爱。这部与台北听障奥运主题结合的新片，也是台湾难得将国际运动会与文创产业结合的例子，8月28日在全台上映。
电影《听说》叙述听障选手的家庭生活和爱情故事，由新锐导演郑芬芬执导，监制焦雄屏、音乐黄韵玲、音效杜笃之，集结的全是一流的幕后制作团队，男女主角则由新生代人气偶像彭于晏、陈意涵、陈妍希挑大梁主演。
导演郑芬芬表示，这部电影相当特别，有60%都是用手语表达，因此拍片过程中也发生了很多有趣的事情。郑芬芬说：“这部电影会很特别是说，因为它可能有 60%以上几乎是用手语，拍片过程当中发生非常多很好玩的事情，可能所有工作人员，除了我之外，一直等到我喊卡，大家才知道他们演完了，因为他们比什么都没有人知道。”
《听说》是一部扣人心弦、温馨感动的电影，以一位照顾着立志参加听奥的听障游泳选手的家人秧秧与另一位善用手语之听人天阔的恋爱为主轴，藉由独有的对话方式寻找另一座沟通的桥梁。主角陈意涵、彭于晏与陈妍希为片中角色也勤练手语月余，均异口同声说，此次表演必须经过导演、手语老师、摄影师、听障顾问几重认可才算过关，像经过重重考试，因此压力特别大。
目前当红电视剧《痞子英雄》女主角的陈意涵大银幕担当演出具挑战的角色，她率真的表示此次表演手语对她有些困难，因为她观察听障人士在比手语时，脸上表情也非常丰富。但是如果拟真学她们的表情，在电影上可能会被阅读为表情过度夸张。所以在拟真与夸张间需要拿捏得当。而饰演姐姐小朋的陈妍希不但要饰演擅长手语沟通的听障人士，开拍前还要学游泳，游泳教练也盯着她练习，要求像真的比赛选手。
与听障奥运结合的电影“听说”已于日前顺利开拍，12 日举办拍摄记者会，正式宣布电影中的重要卡司与剧情，台北市长郝龙斌与文化局长李永萍均出席现场为电影献上衷心的祝福，并期待电影拍摄顺利，这是台湾难得将国际运动会与文化产业结合的例子，由新锐导演郑芬芬指导，以听障选手的家庭和生活为故事架构，爱情和情感为讲述的内容，交织成一个活泼清新的青春电影。“听说”因为特殊的题材以及对听障人士的人文关怀，获得了台北文化局及听障奥运委员会的相关支援，互相结合所呈现的效果，可以说是给听障人士最大的鼓励，片中三位男女主角彭于晏、陈意涵以及陈妍希将挑战以手语来演出，这对都不会手语的三人来说，都是极大的挑战，因为这部片三人要苦练手语，让三人都真心体会到听障人士的辛苦。
因为电影需要使用到大量的手语，对三位男女主角来说是很大的负担，三人一起为了电影集训了两个月的课程，他们坦承用手语演出心理压力很大，不过能够参与这么有意义的电影，让他们都愿意为了艺术卯足了劲。
导演郑芬芬表示这次拍戏是以手语和游泳两项牵涉动作的部分所构成，对她来讲是很大的挑战，不过她一直很感激有过这个机会让她认识到许多听障的朋友，能够进一步了解听障人士的心理感受，是她这次导片的意外收获。
正式公布电影卡司与剧情，包括演员彭于晏、陈意涵、陈妍希、林美秀、罗北安共同演出，由于电影要用到大量手语，由剧组安排教手语的老师为彭于晏、陈意涵与陈妍希集训了两个月，三人坦承用手语演出心理负担很大。
《听说》是一部扣人心弦、温馨感动的电影，以一位照顾着立志参加听奥的听障游泳选手的家人秧秧与另一位善用手语之听人天阔的恋爱为主轴，藉由独有的对话方式寻找另一座沟通的桥梁。主角陈意涵、彭于晏与陈妍希勤练手语月馀，均异口同声说，此次表演必须经过导演、手语老师、摄影师、听障顾问几重认可才算过关，像经过重重考试，因此压力特别大。
三个台湾年轻新生代演员除了戏中关系密切之外，在现场也常玩成一片。彭于晏在片中要穿特殊效果的“树装”，而陈意涵与陈妍希搭档演出的手语“金刚娶妻”笑话常在现场逗得大家哈哈大笑，而彭于晏对于学到的手语最厉害的就是比出“兄弟”的手语，即比出中指，也让大家笑翻。本片与台北听障奥运结合，即将在8月28日全台上映。
经典台词
地球上的热带雨林目前正以每秒钟一公顷、相当于两个美式足球场的速度在消失，造成每天有137个物种的动植物从地球上消失。以这个情况来看，水鸟有一天也可能会绝种，所以为了避免你绝种，你要赶紧把你眼前这颗树搬回家吧。
天阔：我从来没有看过有人像你这样，把另外一个人无时无刻地摆在你的心中，你开口闭口都是小朋，却从来没提过你自己… 就因为你从来不想你自己，反而害我很想你，而且回家之后还一直想着你，很想跟你讲话。
秧秧生气激动的对天阔用手语比：让他们等又怎么样？我赚那些钱是等了多久才赚到的？给他们等一下有关系吗？为什么连你也不愿意等我？
天阔：她不是哑巴，老板，她是听障朋友，她的手语名字叫“秧秧”！（比动作）
天阔：我一直想让你听雨声，因为那是想念的声音。
小朋：你呢？你的梦想是什么。
秧秧：你的梦想就我的梦想阿！
小朋：你为什么要偷我的梦想？我是我，你是你，你为甚么要将我的梦想放在自己身上？！没有人可以永远依附另外一个人而活…就算我是听障…我也有自己的人生！我不可能每次都拿金牌，你也不应该牺牲自己来成就我！
你还不懂吗？跟你根本没关系阿，我难过的不是我得不到金牌，而是我不能为你得到金牌！
天阔：我送你的水鸟什么时候多了那么多兄弟姐妹？
秧秧：因为我每想你一次，就丢一块钱进去，不知不觉它就满了，我只好再买新的。
天阔爸：我们天阔跟你一样，很努力、很乐观、很可爱、很活泼、很孝顺、很亲切、很善良、对姐姐很好，对大家都很好！
天阔爸：你愿意嫁给他吗(写在纸上)
秧秧：我愿意！
小朋：秧秧，水鸟依季节变化而飞翔，没有国度的限制，在我的心目中，你就应该像水鸟一样，不应该被局限在一个地方，如果有一天你飞离我了，我会很高兴。
天阔：因为我喜欢你，我想要当你男朋友
小朋：我是姐姐，我却自私地让你照顾我。
秧秧：是谁照顾谁这很重要吗?
小朋强调：我不想成为你的负担。
秧秧：你不是我的负担，你是我姐姐！
秧秧：你有想过我们有可能水土不服吗？你有想过就算我要种树，也不一定想种你这一颗吗？而且不是每个人都懂得怎么爱护树木跟水鸟。说不定有人就希望我绝种，而你.......消失！！
爱情跟梦想都是很奇妙的事情，不用听，不用说，也不用被翻译，就能感受到它。
天阔：还记得你说的话吗？看不见就会不安，我跟你保证，我会让你，也让他们看见我对你的爱。
秧秧：每当我在做街头艺人打工的时候，我想到我只要认真站在那里就好了，可是你却要拼尽全身的力气，用十分之一秒，百分之一秒的时间去和别人分胜负，那
时候，我好开心我是你妹妹......
天阔爸妈问秧秧你们是怎么谈恋爱的啊？ 秧秧：我们不是用谈的，我们是用比的
天阔妈妈：这是什么便当啦？
天阔：爱心便当啦！
天阔妈妈：什么爱心？要爱谁？
天阔妈妈：天阔呀！你要去哪里啦？料这么多！不能低于九十哦！有听到吗？
天阔：爱心是无价的！
天阔妈妈：什么爱心无价？菜价比较重要啦！爱心无价......
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考