狼子野心翻译及原文注释

Question

如题所述

Answer 1

一、翻译
1. 有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗崽混养在一起。起初，狼崽和狗崽一同度过了安逸的日子。随着时间流逝，狼崽渐渐长大，仍然顺从，富人几乎忘记了它们的本性。某天白天，富人躺在客厅里小憩，忽然被众多狗儿的咆哮声惊醒，四下查看却并无异常。富人便欲继续入睡，但狗儿再次如刚才般狂吠，富人便装睡以观察究竟。
2. 富人发现那两只狼崽打算等他沉睡不备时攻击他的喉咙。忠诚的狗儿察觉了狼的企图，因此不断发出声音以阻止狼靠近主人。富人醒来后，立即将狼崽处死，并剥下了它们的皮。
二、注释
偶：偶然。
杂：混杂。
安：安宁。
稍：逐渐。
颇：很。
昼：白天。
寝：睡觉。
未觉：未醒来。
觉：醒来。
信：确定。
不测：险恶难测之心。
三、启示
这个故事是从侄子虞敦那里听来的。狼崽的这种野心，并没有侮辱它们的本性。然而，它们的凶恶本性只是暂时隐藏了起来。表面看似和善，内心却怀有损害他人的念头，这不仅仅是野心。野兽的凶残本性如此，那么为什么人们还要收养它们，给自己带来灾祸呢？