くれる的用法

Question

如题所述

Answer 1

て形＋くれる 指某人为自己走某事。

撮ってくれる 帮我拍照。

あげます句型：（赠送者）は（接受者）に（物品）を＋あげます表示（赠送者）给了（接受者）什么物品。接受者不能是说话人我，例句：林さんは李さんに花をあげます。小林送给小李花。而不能是小林送给我。

日语

中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。

这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。

Answer 2

くれる就是授受动词,表示给我怎么怎么样,くれ是口语中的くれる,可能有些字幕翻译会加个滚蛋这么强烈的字眼,但是本身日语对这方面就有欠缺,只要翻译成 给我振作起来!或者 给我闭嘴!语气就足够了,但其实还是不离授受的本意