与其说倒不如说用英语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

与其说倒不如说的英语短语有：

1、“more A than B”表示与其说B，倒不如说A。

eg：She is not so clever as diligent.

翻译：与其说她聪明，倒不如说她勤奋。

eg：He go to France not so much for sightseeing as for inspection.

翻译：他去法国与其说是观光不如说去考察。

2、“not so much A as B”表示与其说A，倒不如说B。

eg：Happiness hinges not so much on wealth as on health. 

翻译：快乐与其说在于财富倒不如说在于健康。

3、“would rather A than B”表示与其说B，倒不如说A。

eg：He would rather work than go out. 

翻译：他宁愿工作也不愿出门。

eg：He would rather die than betray his country. 

翻译：他宁愿死也不愿意出卖他的国家。

Answer 2

not so much