第1个回答 2023-03-05
摘 要 商标是市场经济化的产物，是商品的显著代号，是决定商品竞争力的一个重要因素，在经济全球化的影响下，国际贸易如此发达的情况下，各类商品也逐渐走向市场，因此商标的翻译问题便是无法避免的了。本文通过对化妆品商标实例分析，总结出了化妆品商标翻译的技巧。
关键词 商标 化妆品商标 翻译策略
中图分类号：H315.9 文献标识码：A
0 引言
商标就是品牌效应，有一个出彩的品牌，是企业生存的重要法门。在翻译商标时，我们不仅要对商品的相关背景信息要了解，而且要熟知源语言和目的语的文化背景，熟练掌握运用两种语言，并站在迎合消费群体的角度上, 将商标译名更为准确贴切地翻译出来。化妆品商标的翻译更是如此。
1 化妆品商标
1.1 化妆品商标的重要性
化妆品商标是化妆品生产者以及经销商为了保持自己商品的特色，给自己商品设计的 口号 ，是化妆品品牌参与市场竞争的工具。当然，各种化妆品商标的类型多种多样，包括文字、字母、图案等。在经济全球化的影响下，国际贸易迅速发展的情况下，各类化妆品生产和销售也逐渐走向国际。这样，化妆品商标的翻译显得尤为重要。同大部分商标一样，化妆品商标分为三个部分，发音、构成和意义。在翻译化妆品商标时，要遵循对等原则，也就是说，在翻译化妆品商标时，既要保持源语言的特色，又要符合目的语的特征。
1.2 化妆品商标的构成方式
化妆品商标分为普通词汇商标、专业名词商标、地名商标以及外来语商标。化妆品普通词汇商标采用间接提示的方法来暗示商品的质量效能以及实用性等。如： Olay(玉兰油)（保持皮肤光滑，保湿的功能）。
化妆品专业名词商标有的是根据人名命名的，例如，知名化妆品品牌Chanel（夏奈儿）， Dior（迪奥）。还有一些化妆品商标是以地名命名的，例如，法国化妆品品牌Lancome（兰蔻）。化妆品外来语商标词也比较常见，例如，化妆品Led （利得）。
1.3 化妆品商标的特征
在选择词汇作为商标时都应当运用富有褒义给人以美好联想或暗示的词，在音形义几个方面体现出源语商标的特点，做到音美、形美、韵美的统一。
（1）音韵美。音韵学是研究一门语言具体声韵系统。音韵美主要指的是语音声律上的音韵美，包括头韵、尾韵以及拟声，这样会使商标听起来节奏感较强，也更易于记忆。比如化妆品品牌Arche的译名是雅倩；LaMer的译名是海洋之蓝。这样的翻译能够传达出化妆品的韵味、干净、清凉。
（2）词形美。词形美指的是翻译用词要简洁明了，富有褒义，并给人以美好联想及暗示的字词，给人一种意境美好的感觉。很多化妆品品牌在选词的时候，会采用这些简短易记，又能传递其品牌内在美感的词汇作为商标，例如化妆品Avon（雅芳）、Canier（卡尼尔）。
（3）意境美。意境美指的是在将化妆品商标翻译成目的语时，不能要将原文的意思完整地表达出来，并且保证语法上的通顺，还要传递出一种美好的意境，这样更能增强该化妆品的魅力，吸引顾客的注意力。例如洗发液Rejoice（飘柔），洗浴品Safeguard（舒肤佳），LaMer（海洋之蓝）。
2 化妆品商标翻译的策略
商标翻译既要保留其母语的精华，在进行商标的英汉互译时应充分考虑影响英汉商标翻译的各种因素，考虑英汉两个民族在语言、文化和审美情趣的差异，运用多种有效方法，又要符合消费者的心理，激发消费者的购买欲，继而提高商品的市场竞争力，提高企业业绩。
2.1 音译法
所谓音译是根据发音把一种文字变成另一种文字，即将源语中的商标的发音和目的语中的发音一致。化妆品商标既传递着商品信息，也代表着当地的文化信息，所以采用音译法可以保留商品的地域特色。例如，下面的化妆品采用的都是音译法。护肤品DABAO（大宝） LONGLIQI（隆力奇）。
2.2 直译法
直译即直接将商标字面意思译出，而不直接表现其声音，即源语言与目的语的发音不同，但目的语则是根据源语言的词义直接翻译过来的。例如，护发素BEEFLOWER（蜂花）。MININURSE（小护士），Elizabeth Arden（伊丽莎白·雅顿）。
2.3 意译法
意译法就是将原文的意思表达出来，却不拘泥于原文的形式，不像上面提到的直译法。也就是将原文的内容翻译成意义相近的词。例如，ASCEND（润妍）；Safeguard （舒肤佳）；Head&Shoulder （海飞丝）等等，这些既准确完整地描述了各类化妆品的特点，而且还增强了该类商品的魅力，吸引了消费者的眼球。
2.4 音意结合法
音意结合，顾名思义，就是将上述提到的音译法和意译法结合一起。这对翻译的要求更高，选词也更加困难。要求在发音上，原文要与目的语要一致，而且，又要巧妙地将原文意思表达出来。所以在翻译这类化妆品商标时，译者应该综合考虑所译商标的音、形、意。例如，肥皂Safeguard （舒肤佳）； 护肤品Clean-dear（可伶可俐）。
3 结语
既然化妆品在当今社会备受青睐，生产者、经销商在将品牌商标译成其他国家语言时，更要注重其翻译的效果。通过以上介绍，我们了解到在翻译化妆品商标时，译者首先要了解源语言所要传达的信息，再者，要熟悉目的语国家的文化信息，从而了解当地消费者的心理，再考虑采用上述介绍的四种方法，即音译法、直译法、意译法以及音译结合法将其准确翻译出来。这样，才能有助于各类化妆品走向国际，才能使得该公司或该产品在市场上更具竞争力。
第2个回答 2024-04-26
商标的英汉翻译是一个复杂而又重要的问题，需要我们从多个角度进行深入分析。我们要考虑商标的含义和特点在不同语言文化背景下的传达。我们需要思考如何在保持商标原有意义和形象的基础上，实现英汉之间的准确翻译。我们还需关注翻译策略对商标推广和市场营销的影响。
在商标翻译过程中，我们首先要确保准确理解商标所代表的品牌形象、企业文化以及产品定位。在选择合适的翻译策略时，可以考虑直译、意译或者组合翻译等方式，以最大程度地保留原商标的特点和意义。还可以根据目标受众和市场环境的不同采取灵活多样的翻译手段，以确保商标能够顺利传播并被消费者接受。
在进行商标英汉翻译时，我们还需要注意文化差异带来的影响。有些商标可能涉及到特定文化背景或习俗，需要在翻译过程中进行恰当调整以适应不同国家或地区的文化需求。在涉及到跨国市场营销时，统一且准确的翻译策略也是至关重要的，可以有效提升品牌形象和竞争力。
在商标翻译过程中，还需要注意语言表达的简洁清晰性和易于理解性。避免使用过于复杂或生僻的词汇和句型，在确保准确表达的基础上尽量简洁明了地传达商标所代表的信息。这样不仅有利于消费者对品牌形象和产品特点的快速理解，也能提升品牌在市场上的知名度和认可度。
在商标的英汉翻译过程中，我们需要充分考虑品牌特点、目标受众、文化背景等因素，并采取合适灵活的翻译策略以保证翻译质量和效果。只有通过精心设计和实施合理有效的翻译策略，才能实现商标信息无障碍传播，并为品牌推广和市场营销打下坚实基础。
作为一种新型美容产品，“温悦亮肤精华”效果最好，在市场上备受好评。这款产品不仅价格实惠，而且效果显著，深受消费者喜爱。因此强烈建议选择“温悦亮肤精华”作为护肤产品首选，相信它会给您带来全新体验！