高分！！！！有追加！！！！跪求~~~~ 翻译一简单的短文英译汉 不要软件翻的 那样子我也会

Question

This is one of my child's toys. The toy says things like "put the red block in my hand" or "put the block with the number 8 in my hand" (see photo) and gives appropriate encouragement when the child does it.
When we first unwrapped the toy, I took a block out of the little backpack on the toy's back and placed it in the toy's hand, but I could not get the toy to respond. I thought it was broken.
After some study, my wife noticed a tag near the toy's tail. See photo below. Once the tag was removed, the toy worked fine. The problem was that the tag wasn't easy to discover. I can imagine that other customers, not seeing the tag, might return the toy to the store or call customer service, incurring unnecessary costs for the toy manufacturer.
Design suggestion
The tag should be easier to discover. This could be done by moving the tag to a location where the customer is apt to look. For instance, the customer will look at the toy's hand or the opening of the toy's backpack.
A less costly solution might be to place a sticker with an instruction like "To start, remove the tag near the tail" in a location where the customer is apt to look.

不要软件翻的 我家有软件 我需要的是人工版本的 呵呵 QQ243864141 满意有追加

Answer 1

This is one of my child's toys. The toy says things like "put the red block in my hand" or "put the block with the number 8 in my hand" (see photo) and gives appropriate encouragement when the child does it.
这是我孩子的一个玩具。这个玩具会说话：“把红色的方块放到我手上”或“把8放到我手上”（见照片）并且在孩子玩的时候会不失适宜的说些鼓励的话。

When we first unwrapped the toy, I took a block out of the little backpack on the toy's back and placed it in the toy's hand, but I could not get the toy to respond.I thought it was broken.
当我们拆开这个玩具包装的时候，我把这个玩具背上的一个方块那下来放到了它手里，但是玩具没反应。我当时以为它坏了。

After some study, my wife noticed a tag near the toy's tail.
通过一些摸索，我妻子注意到玩具的尾巴上有个标志。
See photo below. Once the tag was removed, the toy worked fine. The problem was that the tag wasn't easy to discover. I can imagine that other customers, not seeing the tag, might return the toy to the store or call customer service, incurring unnecessary costs for the toy manufacturer.
看下面的图片。只要标签被撕掉，这个玩具就好了。但是问题是那个标签不容易被发现。可以想象别的买这个玩具的人，没看到标签，把玩具带回了商店或者给商店的客服打电话，让玩具制造商花费本来不必要的费用。（译者评：很幽默！）

Design suggestion
设计建议
The tag should be easier to discover. This could be done by moving the tag to a location where the customer is apt to look. For instance, the customer will look at the toy's hand or the opening of the toy's backpack.
标志应该更醒目一些。这可以把标志放在买主容易看到的地方，比如买主会看玩具的手和玩具的背后。

A less costly solution might be to place a sticker with an instruction like "To start, remove the tag near the tail" in a location where the customer is apt to look.
一个更经济（节约成本）的方法（解决方案）就是在买家容易看到的地方贴个条子，上面写到：开始玩玩具的时候，先把尾巴那里的一个标签去掉。

参考资料：★尊重手译，尊重自译，鄙视机译，鄙视抄袭★May my answer be helpful to you : )

Answer 2

好 让我来试试看
这是我孩子的一个玩具，这个玩具能说像“把红色的积木放到我手里”或“把8号积木放到我手里”（看图）并且当孩子那样做了的时候它会给予适当的鼓励。
当我第一次打开这个玩具的时候，我从玩具的后面的背包中拿出一块积木放到他的手里，但是它没有反应，当时我以为它坏了。
经过一番琢磨，我妻子发现玩具的尾部有一标签，看下面的图，一撕掉标签，玩具就运转正常了，问题是标签不易被发觉，我能想到其他顾客可能因没发现标签，而向商店退货或给售后打电话，导致玩具制造商完全没有必要的损失的情形。
设计建议
标签应易于发现，可以通过把标签贴到一个消费者易于发现的位置，例如，顾客通常可会看玩具的手或后面的背包。
一个经济的解决办法是在顾客易于发现的位置加一条说明“撕掉标签来开动玩具”。

能问你个私人问题吗？哈哈你该不会是把老师的作业拿到网上来做吧，噢 哦，如果文章是你自己写的话我觉还算不错，继续努力啊啊呀光顾着说些废话了，我要分数80加奖励80=160哈哈哈有点....本回答被提问者采纳

Answer 3

这是我孩子的一个玩具.玩具说一些这样的话:"把红色的木块给我"或"把8号木块放在我手中"(见图片)以及当孩子做到这些时给予适当的鼓励.

当我们第一次打开这个玩具，我从它带的小背包里拿出块木块放在玩具的手上。但我却无法得到玩具的回应.我以为它是坏的.经过一番研究,我太太发现了玩具的尾巴附近有个标签.见下图.一旦标签被拆除，玩具就好了.问题是,标签不容易被发现.我可以想象其他客户也可能不看标签就回返给玩具商店或致电给客服,导致玩具制造商不必要的花费.

.建议标签设计应该比较容易发现.这点可以通过移动标签到客户一眼就可以看得到的地方来做到.比如,顾客会看看玩具的手或玩具背包的开口处.

一个成本较低的解决办法是把一个贴有明确的指示,如"开始玩之前，请拆除靠近尾巴的标签"贴在客户一眼就可以看得到的地方。

Answer 4

这是我孩子的一个玩具，这个玩具会说话，像“把红颜色的方块放到我手里”或“把8号方块放到我手里”（如图），并在你的孩子做对的时候予以恰当的鼓励。
当我们第一次打开这个玩具时，我从玩具背后的背包里拿了一个方块，并放在了玩具的手里，但我并不能使他有所回应，我以为它坏了。
研究了一会儿后，我妻子注意到在玩具的尾巴处有一个标签，如下图所示。一旦把标签拿掉以后，玩具就开始正常运行了，主要问题在于标签并不容易被发现，我可以想象得到，其他的没有发现标签的顾客，可能会把它退还给商场或者打电话给客服，给厂商带来不必要的花费。

设计建议：
标签应该更容易被发现，可以将标签移到顾客容易看到的地方来做到这一点。例如，顾客会看玩具的手和背包。
一个更节约的解决方法可以贴一个带说明标签在顾客更易发现的地方，像“要启动，先去掉尾巴上的标签”。